1
00:00:00,006 --> 00:00:16,167
Questi sottotitoli sono sincronizzati
la versione in streaming di Dailymotion/YouTube
2
00:00:16,207 --> 00:01:29,718
Traduzione e adattamento inglese:
setsalice6a
3
00:01:53,157 --> 00:01:54,411
Buongiorno.
4
00:01:56,113 --> 00:01:57,524
Buongiorno.
5
00:02:00,743 --> 00:02:01,934
Come un sogno.
6
00:02:06,516 --> 00:02:07,668
Fortunatamente non lo è.
7
00:02:09,123 --> 00:02:11,379
Perché se fosse un sogno,
Non mi piacerebbe.
8
00:02:14,901 --> 00:02:18,032
Se fosse un sogno, cuore mio
non batterebbe come un matto.
9
00:02:18,297 --> 00:02:19,457
Veramente?
10
00:02:20,448 --> 00:02:22,543
Il tuo cuore batte all'impazzata?
11
00:02:24,875 --> 00:02:25,903
Bene.
12
00:02:26,559 --> 00:02:28,357
Ciò significa che sono nel posto giusto.
13
00:02:30,651 --> 00:02:32,325
Non te ne pentirai, vero?
14
00:02:33,830 --> 00:02:37,767
Non essere ridicolo, Cihan.
Oppure sei tu che te ne pentirai?
15
00:02:37,977 --> 00:02:38,977
No.
16
00:02:40,228 --> 00:02:41,344
Bene.
17
00:02:44,123 --> 00:02:46,425
Non credo che me ne pentirò mai.
18
00:02:47,681 --> 00:02:48,805
Neanche io.
19
00:02:51,616 --> 00:02:53,871
Per la prima volta,
una notte che è nostra.
20
00:02:58,197 --> 00:03:01,871
Per la prima volta,
una notte che abbiamo vissuto esattamente come ci sentivamo.
21
00:03:05,480 --> 00:03:10,274
Per la prima volta,
una notte in cui eravamo veramente noi stessi.
22
00:03:14,441 --> 00:03:17,700
Per la prima volta,
un momento che è nostro, proprio adesso.
23
00:03:22,993 --> 00:03:24,168
Esattamente.
24
00:03:32,531 --> 00:03:36,481
Non importa quello che attraversiamo,
non importa cosa ci capita…
25
00:03:38,824 --> 00:03:41,821
…c'è una cosa dentro
la mia vita che non cambierà mai.
26
00:03:47,258 --> 00:03:48,359
Voi.
27
00:03:58,125 --> 00:03:59,707
Anche nella mia vita…
28
00:04:01,891 --> 00:04:03,023
…tu.
29
00:04:49,184 --> 00:04:52,399
Mio Dio,
mi farai impazzire!
30
00:04:52,581 --> 00:04:55,246
Mi stai incasinando la mente...
31
00:04:55,327 --> 00:04:57,514
La persona che stai chiamando
non è possibile raggiungerlo in questo momento.
32
00:04:57,595 --> 00:04:59,746
Riprova più tardi.
33
00:05:01,075 --> 00:05:05,129
Dio, dammi pazienza e pace!
34
00:05:05,432 --> 00:05:07,237
Dove sei, dove?
35
00:05:11,090 --> 00:05:12,300
Avanti, prendi.
36
00:05:12,864 --> 00:05:13,880
No.
37
00:05:14,875 --> 00:05:17,805
Ci stai andando sul serio
per farmi impazzire!
38
00:05:20,336 --> 00:05:24,575
Stai cercando di prendermi la sanità mentale?
39
00:05:24,727 --> 00:05:28,332
Dove diavolo sei, dove?
40
00:05:30,652 --> 00:05:33,212
Vieni figliolo, entriamo.
Non lasciare che ci trascinino dentro.
41
00:05:38,374 --> 00:05:41,791
L'hanno perso,
l'hanno completamente perso.
42
00:05:42,174 --> 00:05:45,033
Ha ribollito dentro tutta la notte.
43
00:05:45,438 --> 00:05:46,752
Gli sta bene.
44
00:05:46,833 --> 00:05:49,466
Lo dici,
ma cosa succederebbe se gli accadesse qualcosa?
45
00:05:49,628 --> 00:05:51,930
Cihan mi ha chiamato, abbiamo parlato.
46
00:05:52,097 --> 00:05:56,421
La strada era chiusa, hanno alloggiato in un albergo
durante la notte. Ecco perché Sadakat sta perdendo terreno.
47
00:05:56,511 --> 00:05:58,477
-Cosa stai dicendo, papà?
-OH!
48
00:05:58,699 --> 00:06:01,961
Dio li benedica.
In realtà, sai cosa sto pensando?
49
00:06:02,050 --> 00:06:04,666
Papà, manda un messaggio alla signora Alya, diglielo
di non tornare per due o tre mesi.
50
00:06:04,747 --> 00:06:07,161
-Mi prenderò cura di Cihan, lo giuro.
-Cosa stai dicendo, ragazza?
51
00:06:07,242 --> 00:06:09,445
-Adesso ti sentiranno.
-Stai zitto!
52
00:06:09,573 --> 00:06:11,541
Onestamente non lo so.
53
00:06:11,622 --> 00:06:12,931
-Dai, prendi il tuo vassoio.
-Andiamo.
54
00:06:13,012 --> 00:06:14,854
Che Dio ti renda le cose facili di sopra.
55
00:06:14,935 --> 00:06:15,986
-Grazie, papà.
-Vai avanti.
56
00:06:16,067 --> 00:06:20,398
Se c'è qualche problema,
sventola la tua sciarpa e arrivo subito.
57
00:06:21,628 --> 00:06:23,243
- Lo agiterò.
-Vai, ragazza.
58
00:06:23,649 --> 00:06:26,250
-Vado, papà, vado, okay.
-Vai avanti, ragazza, vai avanti Pakize, vai.
59
00:06:26,338 --> 00:06:28,046
Ci vediamo.
60
00:06:28,365 --> 00:06:30,000
Vai, ragazza, vai.
61
00:06:35,677 --> 00:06:37,492
Dammi il tuo tè, lo rinfrescerò.
62
00:06:37,705 --> 00:06:38,985
Non.
63
00:06:41,381 --> 00:06:43,704
Sono ancora fradici.
64
00:06:48,292 --> 00:06:49,828
E adesso?
65
00:06:50,605 --> 00:06:52,688
Resteremo qui finché non si asciugheranno,
cos'altro?
66
00:06:53,421 --> 00:06:55,847
Per l'amor di Dio! Bene.
67
00:07:04,312 --> 00:07:05,891
Strano, non è vero?
68
00:07:10,566 --> 00:07:11,782
Voglio dire...
69
00:07:14,002 --> 00:07:18,792
…se Boran non fosse morto, se non lo avessimo fatto noi
lo sapevo, non lo avevo scoperto affatto...
70
00:07:22,218 --> 00:07:24,032
…non vivremmo nulla di tutto questo.
71
00:07:26,409 --> 00:07:29,284
Ci farebbe male la coscienza,
i nostri cuori soffrirebbero.
72
00:07:31,247 --> 00:07:33,581
I nostri vestiti non si bagnerebbero.
73
00:07:35,421 --> 00:07:37,010
Non potremmo farlo.
74
00:07:41,332 --> 00:07:45,401
Ma ora è tornato, vivo, respira.
75
00:07:47,103 --> 00:07:48,805
Ma così.
76
00:07:50,143 --> 00:07:51,518
Così egoista.
77
00:07:53,759 --> 00:07:56,713
Come se non fosse lui quello giusto
che ci ha trascinato fino a questo punto
78
00:07:58,063 --> 00:07:59,417
indifferente.
79
00:08:00,049 --> 00:08:02,924
Non gli importa cosa proviamo.
80
00:08:03,875 --> 00:08:06,456
Non gli importa cosa pensiamo.
81
00:08:08,630 --> 00:08:10,729
Tutto quello che abbiamo vissuto
durante lo scorso anno
82
00:08:12,563 --> 00:08:16,338
non se lo chiede nemmeno.
Pensa solo a se stesso.
83
00:08:24,223 --> 00:08:25,930
Non mi dispiace affatto.
84
00:08:31,182 --> 00:08:32,704
Non mi dispiace affatto.
85
00:08:38,917 --> 00:08:40,830
Ma non so cosa faremo.
86
00:08:43,098 --> 00:08:45,101
Ti dirò cosa faremo.
87
00:08:47,047 --> 00:08:49,612
Chiamerò la reception,
chiedere vestiti asciutti.
88
00:08:51,180 --> 00:08:53,641
Va bene, chiedi.
89
00:08:53,895 --> 00:08:57,674
Rispondi al telefono,
per l'amor di Dio, rispondi!
90
00:08:58,668 --> 00:08:59,774
Ancora non rispondi?
91
00:08:59,868 --> 00:09:01,846
No, tesoro, sono spenti entrambi.
92
00:09:02,055 --> 00:09:06,205
Come possono non rispondere, mamma? Sto perdendo
esso! Che diavolo stanno facendo?
93
00:09:09,990 --> 00:09:13,033
E ti stai riempiendo la faccia
come se non stesse succedendo nulla?
94
00:09:16,543 --> 00:09:18,102
Dimentica il dannato servizio!
95
00:09:19,079 --> 00:09:21,977
-È ora?
-Calmati, calmati!
96
00:09:22,087 --> 00:09:25,282
-Dai, calmati.
-Dai ragazza, lascia perdere, vai.
97
00:09:25,462 --> 00:09:28,068
Ha chiamato mio fratello, sono in un motel.
E allora?
98
00:09:28,155 --> 00:09:31,727
Un motel, un albergo? Allora perché
non rispondono al telefono?
99
00:09:31,830 --> 00:09:36,312
Partono per la strada a tarda notte,
probabilmente stanno dormendo. Totalmente normale.
100
00:09:36,393 --> 00:09:38,349
Mi stai prendendo in giro, eh?
101
00:09:38,457 --> 00:09:41,379
Alya e Cihan non possono restare
nello stesso hotel, assolutamente no!
102
00:09:41,578 --> 00:09:42,968
-Possono!
-Non possono!
103
00:09:43,049 --> 00:09:45,319
-Possono, è sua moglie!
-Ti ammazzo, dannazione!
104
00:09:45,400 --> 00:09:46,424
Lei è mia moglie, mia!
105
00:09:46,505 --> 00:09:47,651
-Non più!
-Boran, cosa stai facendo?
106
00:09:47,732 --> 00:09:49,179
-Boran!
-Non più!
107
00:09:49,272 --> 00:09:52,068
Allora non avresti dovuto filmarlo
video, non avrei dovuto dirle di sposarsi.
108
00:09:52,149 --> 00:09:54,795
Devi imparare ad accettarlo.
109
00:09:55,561 --> 00:09:58,616
Guardami, mi chiamo Boran Albora.
110
00:09:59,764 --> 00:10:04,115
Quando arriverà il giorno del processo, il tutto
il mondo saprà di chi è la moglie Alya.
111
00:10:04,269 --> 00:10:06,380
Lo vedrete tutti, ognuno di voi!
112
00:10:06,475 --> 00:10:10,631
Cosa fai?
Tu sei il fratello maggiore, lui è minore.
113
00:10:10,727 --> 00:10:15,341
Cosa fai?
Lui è più grande, ti comporti così?
114
00:10:15,422 --> 00:10:18,317
Non vedi il suo stato?
Perché gettare benzina sul fuoco?
115
00:10:18,398 --> 00:10:20,523
E se non lo faccio, allora cosa succede, mamma?
116
00:10:20,604 --> 00:10:22,510
Puoi respingere l'acqua che scorre?
117
00:10:22,591 --> 00:10:25,220
Non c'è più pellicola da riavvolgere, mamma.
118
00:10:25,365 --> 00:10:30,258
No, ragazzo mio, no,
devono rompersi.
119
00:10:30,351 --> 00:10:32,639
Continua a sognare, mamma, continua a sognare.
120
00:10:48,727 --> 00:10:51,439
-Deniz deve essere sveglio. Che ore sono?
-Ovviamente.
121
00:10:51,521 --> 00:10:54,851
Si starà chiedendo dove sono adesso.
Chiedendolo.
122
00:10:55,020 --> 00:10:56,237
Non solo Deniz...
123
00:10:57,495 --> 00:11:00,400
Non solo Cihan, tutti a
anche la villa deve essere preoccupata.
124
00:11:01,637 --> 00:11:02,941
SÌ.
125
00:11:08,006 --> 00:11:09,503
Cosa faremo, Cihan?
126
00:11:11,747 --> 00:11:14,668
Lasciate a me la gente della villa,
Li gestirò io.
127
00:11:14,764 --> 00:11:16,541
Ti porterò comunque Cihan.
128
00:11:18,021 --> 00:11:20,619
Me lo porti?
Dove lo stai portando?
129
00:11:20,869 --> 00:11:23,455
Non voglio che tu rimanga a
più la villa, Alya.
130
00:11:26,375 --> 00:11:29,269
Non ti voglio da nessuna parte
Boran è in giro.
131
00:11:30,349 --> 00:11:34,590
Va bene, va bene. Funziona, ha senso.
132
00:11:34,878 --> 00:11:35,878
Molto.
133
00:11:36,702 --> 00:11:39,512
-Allora dove staremo, cosa faremo?
-La fattoria.
134
00:11:39,687 --> 00:11:41,191
-La fattoria?
-SÌ.
135
00:11:41,272 --> 00:11:43,348
-Esiste davvero una casa simile?
-SÌ.
136
00:11:43,484 --> 00:11:46,064
Per l'amor di Dio! Ok, e?
137
00:11:46,304 --> 00:11:48,402
vado a sistemarmi
te nella fattoria.
138
00:11:48,556 --> 00:11:52,090
Comunque è vicino all'ospedale
ti metterai al lavoro facilmente.
139
00:11:52,558 --> 00:11:53,579
Molto bene.
140
00:11:53,660 --> 00:11:55,275
Poi andrò a prendere Cihan.
141
00:11:55,356 --> 00:11:57,338
In realtà, mentre andavo a prendere Cihan,
Prenderò anche Pakize.
142
00:11:57,422 --> 00:12:00,432
Li porterò entrambi e
sistematevi tutti nella fattoria.
143
00:12:00,735 --> 00:12:03,088
Almeno fino a tutto questo
i problemi sono completamente risolti
144
00:12:03,169 --> 00:12:05,507
starai lì comodamente,
con la mente lucida.
145
00:12:05,588 --> 00:12:06,908
Verrai anche tu.
146
00:12:07,803 --> 00:12:10,033
Certo che verrò.
147
00:12:11,899 --> 00:12:13,033
Bene.
148
00:12:13,999 --> 00:12:16,276
Ma lasciami venire a prendere anche Deniz.
149
00:12:16,358 --> 00:12:19,909
Tua madre e Boran
non vorrà darglielo.
150
00:12:19,990 --> 00:12:25,307
Resisteranno,
saranno testardi, combatteranno.
151
00:12:26,211 --> 00:12:30,932
Lasciami venire così posso spiegarti la situazione
a mio figlio, dove alloggeremo,
152
00:12:31,747 --> 00:12:33,721
e così posso tener testa anche a loro.
153
00:12:34,870 --> 00:12:35,885
Lo prenderemo.
154
00:12:36,039 --> 00:12:39,627
Alya, capisco la tua preoccupazione,
ma lascia fare a me, ci penso io.
155
00:12:40,221 --> 00:12:42,940
Prenderò Cihan senza combattere,
senza alcun rumore, e portatelo da voi.
156
00:12:43,021 --> 00:12:44,323
Non.
157
00:12:44,975 --> 00:12:48,423
Non ci sarà alcun combattimento,
non preoccuparti.
158
00:12:50,174 --> 00:12:52,010
Naturalmente non sarà nemmeno facile.
159
00:12:53,664 --> 00:12:54,791
Sì.
160
00:12:55,148 --> 00:12:59,166
Giusto, non c'è più posto per quello
frase più. Questa è la nostra vita adesso.
161
00:13:03,176 --> 00:13:05,900
-Allora cosa stiamo facendo?
-Cosa stiamo facendo?
162
00:13:05,999 --> 00:13:08,096
Mangiamo il nostro cibo e raccogliamo energia.
163
00:13:08,177 --> 00:13:09,371
Lo raccogli.
164
00:13:09,693 --> 00:13:11,127
Mangi anche tu, è davvero buono.
165
00:13:23,456 --> 00:13:24,893
Guarisci presto.
166
00:13:27,095 --> 00:13:29,260
Come diavolo potrebbe?
cambi questa affermazione?
167
00:13:29,431 --> 00:13:31,947
Come potresti evitarlo?
il bastardo Boran esce?
168
00:13:32,051 --> 00:13:35,110
Guarda, sono già due volte.
Hai fatto di nuovo un patto con Cihan?
169
00:13:35,238 --> 00:13:39,065
Per cosa ci hai venduto questa volta?
Chi hai seppellito sotto il tavolo?
170
00:13:39,772 --> 00:13:42,084
Non esiste una cosa del genere, Demir, no.
171
00:13:42,356 --> 00:13:44,574
Taglialo, dannazione, taglialo! Serpente!
172
00:13:44,655 --> 00:13:48,619
Non respireresti nemmeno se
non c'era niente per te.
173
00:13:50,929 --> 00:13:54,299
Ho detto la verità, Demir, la verità.
174
00:13:55,232 --> 00:13:59,974
Non ha sparato a mio fratello.
Quello che gli ha sparato non era Boran.
175
00:14:00,225 --> 00:14:04,280
L'ho detto solo per fare un accordo
con Cihan, perché non lo capisci?
176
00:14:05,326 --> 00:14:09,444
Allora le circostanze lo richiedevano,
quindi è quello che ho fatto.
177
00:14:09,871 --> 00:14:13,225
Lo giuro sul Corano! Stai mentendo!
178
00:14:13,786 --> 00:14:15,796
Stai mentendo!
179
00:14:16,320 --> 00:14:18,291
Che tu ci creda o no.
180
00:14:19,253 --> 00:14:20,776
Ma questa è la verità.
181
00:14:33,131 --> 00:14:36,197
Hai sentito tutto
con le tue stesse orecchie.
182
00:14:38,936 --> 00:14:40,674
Boran non è colpevole.
183
00:14:41,371 --> 00:14:42,860
Guarda, genero,
184
00:14:43,868 --> 00:14:47,655
Boran è mio figlio,
ed è il fratello di tua moglie.
185
00:14:48,044 --> 00:14:50,780
Se gli metti un dito addosso
186
00:14:51,696 --> 00:14:54,562
anche se trovi Zerrin,
non rivedrai mai più il suo viso.
187
00:14:57,663 --> 00:15:01,397
Non sei il tipo d'uomo
che brucia la trapunta per una pulce.
188
00:15:01,704 --> 00:15:05,217
Non inseguire vendette inutili,
genero.
189
00:15:05,933 --> 00:15:08,390
Şeyda non è più nel passato adesso?
190
00:15:08,529 --> 00:15:12,397
Guarda avanti. Guarda Zerrin adesso.
191
00:15:12,983 --> 00:15:16,749
Altrimenti perderai anche lei
capito?
192
00:15:18,969 --> 00:15:20,154
Bene.
193
00:15:21,517 --> 00:15:24,437
Non vorrei perdere
un genero come te.
194
00:15:25,107 --> 00:15:26,631
Va bene, guarisci presto.
195
00:15:29,718 --> 00:15:31,311
Novità da Zerrin?
196
00:15:32,463 --> 00:15:36,390
No. Ma prima o poi la troveremo.
197
00:15:36,694 --> 00:15:38,202
Non preoccuparti.
198
00:15:39,698 --> 00:15:41,157
La troveremo.
199
00:16:13,276 --> 00:16:17,343
Non hai buttato via il telefono,
l'hai tenuto. Sono davvero felice, Boran.
200
00:16:17,519 --> 00:16:18,626
Cosa vuoi?
201
00:16:18,707 --> 00:16:20,487
Cosa vorrei da te, Boran?
202
00:16:20,750 --> 00:16:25,578
Non voglio altro che
la tua salute e la tua libertà.
203
00:16:27,430 --> 00:16:29,939
Ora puoi uscire
senza avere paura.
204
00:16:30,564 --> 00:16:33,023
Demir Baybars non ti toccherà.
205
00:16:34,032 --> 00:16:37,687
Me ne sono occupato io, non preoccuparti.
206
00:16:40,617 --> 00:16:44,647
D'ora in poi, nessuno se ne occuperà
la terra può metterti una mano addosso.
207
00:16:45,104 --> 00:16:47,742
Questo è solo l'inizio.
Guarda, Boran
208
00:16:48,312 --> 00:16:51,821
in questo mondo ce n'è solo uno
persona che pensa a te
209
00:16:51,938 --> 00:16:56,742
chi combatte per te, e quello sono io.
210
00:16:59,719 --> 00:17:00,828
Non dimenticarlo.
211
00:17:28,094 --> 00:17:29,199
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.
212
00:17:29,281 --> 00:17:30,586
-Grazie, signore, benvenuto.
-Grazie.
213
00:17:30,667 --> 00:17:31,818
Benvenuta, signora.
214
00:17:31,962 --> 00:17:33,259
Benvenuto, signore.
215
00:17:38,454 --> 00:17:40,648
Questo posto è bellissimo, Cihan.
216
00:17:41,431 --> 00:17:42,759
Perché non mi hai portato prima?
217
00:17:42,840 --> 00:17:46,187
Avevamo così tanti problemi sulla testa,
Semplicemente non avevo tempo.
218
00:17:46,268 --> 00:17:47,859
Immagino che oggi sarebbe dovuto succedere.
219
00:17:48,655 --> 00:17:49,907
Sì.
220
00:17:50,914 --> 00:17:53,429
-Benvenuto, signore.
-Grazie. Calmati.
221
00:18:07,868 --> 00:18:09,719
OH! Anche Fırfır è qui?
222
00:18:10,353 --> 00:18:11,454
SÌ.
223
00:18:13,401 --> 00:18:15,937
Deniz impazzirà di gioia.
224
00:18:19,305 --> 00:18:20,305
Grazie.
225
00:18:26,157 --> 00:18:28,851
Dai un'occhiata anche dentro,
vedi se ti piace.
226
00:18:29,962 --> 00:18:31,384
Vediamo, vediamo.
227
00:18:33,330 --> 00:18:35,470
-Calmati.
-Grazie, benvenuto signor Cihan.
228
00:18:35,582 --> 00:18:36,734
Grazie.
229
00:18:45,930 --> 00:18:47,242
È bellissimo.
230
00:18:49,676 --> 00:18:51,836
Guarda questo, davvero
231
00:18:53,119 --> 00:18:57,923
ha una sensazione così calda e confortante.
Mi piace davvero, è adorabile.
232
00:18:58,019 --> 00:19:00,468
Sono felice che ti piaccia.
Spero che piaccia anche a Cihan.
233
00:19:00,549 --> 00:19:01,781
Lo farà.
234
00:19:02,291 --> 00:19:05,875
Rimarrai qui per un po'.
Silenzioso, pacifico.
235
00:19:06,502 --> 00:19:08,194
Nessuno ti disturberà.
236
00:19:10,262 --> 00:19:12,828
E aspetterò
il giorno in cui tornerai.
237
00:19:17,876 --> 00:19:21,897
Perché non importa dove tu vada,
il posto in cui tornerai sono io, Alya.
238
00:19:35,755 --> 00:19:38,765
Allora, dovrei mostrarti la stufa?
239
00:19:39,516 --> 00:19:40,578
Eh?
240
00:19:40,858 --> 00:19:42,694
-Pensi di poterlo accendere?
-OH!
241
00:19:42,775 --> 00:19:44,271
-Per favore.
-Certo che posso.
242
00:19:44,352 --> 00:19:45,586
Mostramelo allora.
243
00:19:45,803 --> 00:19:47,233
-Proprio adesso?
-SÌ.
244
00:19:48,370 --> 00:19:50,586
-Guarda, c'è anche la legna.
-Sì, parecchio.
245
00:19:54,475 --> 00:19:58,116
Forza tesoro, finisci quel piatto.
Non temporeggiare, mangia.
246
00:19:58,686 --> 00:20:01,344
Kadir, forza, rompiamo di nuovo le uova.
247
00:20:01,549 --> 00:20:05,194
-Ancora? Sul serio? Uffa!
-Sì, ancora.
248
00:20:05,291 --> 00:20:06,722
Perché ho perso.
249
00:20:06,807 --> 00:20:08,964
Oh andiamo. Va bene, va bene, aspetta.
250
00:20:09,045 --> 00:20:11,319
Ma attenzione,
Ti batterò questa volta.
251
00:20:11,400 --> 00:20:13,208
E cosa succede se lo fai?
Giuro che vincerò.
252
00:20:13,396 --> 00:20:14,997
Ecco, scegline uno.
253
00:20:15,660 --> 00:20:17,179
Andiamo, andiamo, andiamo.
254
00:20:19,054 --> 00:20:21,827
- Ecco, prendi questa ragazza.
-Dammelo.
255
00:20:21,908 --> 00:20:23,784
Dai.
256
00:20:24,140 --> 00:20:26,195
Va bene, vediamo.
257
00:20:27,446 --> 00:20:29,578
Ah! Ho vinto, giuro che ho vinto!
258
00:20:29,659 --> 00:20:32,367
-Ho vinto!
-Kadir!
259
00:20:32,448 --> 00:20:33,706
Ha tradito!
260
00:20:33,787 --> 00:20:36,773
-Il mio cuore è spezzato.
-Certamente, Cihan, è un imbroglione.
261
00:20:36,854 --> 00:20:37,976
-NO.
-Lo ha fatto.
262
00:20:38,057 --> 00:20:39,445
-Non ho imbrogliato.
-Imbroglione!
263
00:20:39,526 --> 00:20:41,844
Non sono un imbroglione. Sono un uomo onesto.
264
00:20:41,938 --> 00:20:42,961
Sei un imbroglione.
265
00:20:43,042 --> 00:20:44,439
Ecco, guarda, un uovo perfettamente pulito.
266
00:20:44,540 --> 00:20:46,079
-Dallo, dallo.
-Qui.
267
00:20:49,282 --> 00:20:50,454
Questa è una roccia!
268
00:20:50,535 --> 00:20:51,618
-Che roccia?
-Giuro che è una roccia.
269
00:20:51,699 --> 00:20:54,736
No, non è una roccia.
Era davvero una roccia?
270
00:20:54,830 --> 00:20:56,545
Una roccia?
Mi hai dato dell'imbroglione, vero?
271
00:20:56,634 --> 00:20:57,970
-L'ho fatto.
-Mi hai dato dell'imbroglione.
272
00:20:58,051 --> 00:21:00,087
-L'ho fatto.
-Dammi quello.
273
00:21:00,168 --> 00:21:01,837
-Ecco il tuo imbroglione!
-Kadir, cosa stai facendo, amico?
274
00:21:01,918 --> 00:21:04,357
-Quello è cibo!
-Cosa fai?
275
00:21:04,438 --> 00:21:05,681
-Sono un imbroglione?
-Sei un bambino?
276
00:21:05,762 --> 00:21:07,407
Non calunniarmi. Guarda, ho vinto.
277
00:21:07,488 --> 00:21:10,837
-Rotto! Rotto! Rotto!
-Ho vinto!
278
00:21:10,918 --> 00:21:12,629
-Kadir!
-Ho vinto!
279
00:21:12,710 --> 00:21:13,949
-Kadir!
-Papà!
280
00:21:14,903 --> 00:21:17,746
Papà, l'uovo di Kadir è rotto.
281
00:21:17,864 --> 00:21:19,012
Veramente?
282
00:21:19,094 --> 00:21:20,606
Il suo uovo si è rotto?
283
00:21:20,747 --> 00:21:22,769
Non rovesciarlo sul pavimento. È cibo.
284
00:21:24,647 --> 00:21:26,221
Dov'è la mamma?
285
00:21:29,348 --> 00:21:33,684
La tua mamma è alla fattoria,
ti aspetto con Fırfır.
286
00:21:33,765 --> 00:21:35,676
Firfir? Veramente?
287
00:21:35,757 --> 00:21:37,757
-SÌ.
-Andiamo subito!
288
00:21:37,882 --> 00:21:40,153
Va bene. Andremo, ma prima Pakize
289
00:21:40,234 --> 00:21:42,647
ti preparerò di sopra. Vai su.
290
00:21:42,728 --> 00:21:43,731
Naturalmente, naturalmente, signor Cihan.
291
00:21:43,812 --> 00:21:45,835
E anche Pakize verrà con noi, ok?
292
00:21:45,962 --> 00:21:47,975
Naturalmente, naturalmente, signor Cihan.
293
00:21:48,233 --> 00:21:50,147
-Dai.
-Andiamo, Pakize.
294
00:21:50,304 --> 00:21:52,848
Attento, attento, lentamente.
295
00:21:55,501 --> 00:21:56,827
Come vanno le cose di sopra?
296
00:21:57,132 --> 00:21:59,139
Onestamente,
è una zona di guerra lassù, Cihan.
297
00:21:59,296 --> 00:22:00,296
Sì.
298
00:22:01,405 --> 00:22:02,405
Tsk.
299
00:22:08,084 --> 00:22:11,194
Alya e Cihan rimarranno a
la fattoria per un po', Ümmü.
300
00:22:11,389 --> 00:22:15,449
Vai a raccogliere tutto ciò di cui Alya e Cihan hanno bisogno,
Lo prenderò io.
301
00:22:15,592 --> 00:22:17,076
Va bene, signor Cihan.
302
00:22:19,448 --> 00:22:21,163
Anch'io andrò con Pakize.
303
00:22:21,780 --> 00:22:27,467
Guarda un po', da quando doni?
ordini in questa villa, signor Kadir?
304
00:22:27,548 --> 00:22:32,061
Dio non voglia, che razza di discorso è questo?
capo? No, fratello, non fraintendermi.
305
00:22:32,265 --> 00:22:37,392
Voglio dire, la fattoria,
Lady Alya, per ragioni di sicurezza
306
00:22:37,473 --> 00:22:41,645
Ho detto che dovrei andare. Non quello
non dovresti andare... Perché dovrebbe importarmi?
307
00:22:41,726 --> 00:22:45,038
Voglio dire, quando dico che non mi interessa, intendo...
sai...
308
00:22:45,122 --> 00:22:46,982
-Vieni, vieni anche tu.
-Va bene.
309
00:22:48,124 --> 00:22:50,419
Vecchio, tu resta qui.
Kadir viene con noi.
310
00:22:53,503 --> 00:22:55,029
E trova anche qualcun altro.
311
00:22:59,983 --> 00:23:01,475
La mamma sta chiamando.
312
00:23:08,529 --> 00:23:09,529
Tsk.
313
00:23:11,861 --> 00:23:13,882
Digli che resteranno lì.
314
00:23:13,976 --> 00:23:15,889
Non preoccuparti, me ne occuperò io.
315
00:23:18,934 --> 00:23:20,005
Bene.
316
00:23:22,093 --> 00:23:24,850
Vado, vado di sopra.
317
00:23:24,937 --> 00:23:26,139
Va bene, Cihan.
318
00:23:26,544 --> 00:23:28,043
-Preparati.
-Va bene.
319
00:23:34,879 --> 00:23:36,036
Non sorridere.
320
00:23:36,614 --> 00:23:38,441
Non sorridere come un idiota.
321
00:23:38,926 --> 00:23:41,241
Raduna gli uomini,
fategli preparare le macchine. Andare.
322
00:23:41,322 --> 00:23:44,460
Lasciami andare a preparare le mie cose...
323
00:23:46,403 --> 00:23:48,865
-Lasciami prepararmi.
-Fallo.
324
00:23:49,252 --> 00:23:51,622
Avanti, muoviti, muoviti, muoviti!
E sta ballando anche lui, muoviti!
325
00:23:56,078 --> 00:23:59,770
Figlio di un asino, tranne suo padre.
326
00:24:12,394 --> 00:24:16,957
Dove sei?
Perché non rispondi alle mie chiamate?
327
00:24:17,123 --> 00:24:19,739
Mamma, te l'ho detto.
Sono andato a prendere Alya
328
00:24:20,741 --> 00:24:23,318
la strada era chiusa,
quindi non potevamo tornare indietro.
329
00:24:23,427 --> 00:24:26,693
-Perché diavolo sei andato da lei, perché?
-EHI!
330
00:24:26,864 --> 00:24:28,098
-Dimmi!
-Boran, calmati.
331
00:24:28,186 --> 00:24:30,364
Senti, non voglio litigare.
332
00:24:30,988 --> 00:24:33,255
Sei rimasto con lei o no, dimmi!
333
00:24:39,664 --> 00:24:41,200
Chiama Alia!
334
00:24:43,717 --> 00:24:44,886
Lei non è qui.
335
00:24:45,468 --> 00:24:46,492
Cosa vuol dire che non è qui?
336
00:24:46,573 --> 00:24:47,958
Vuol dire che non è qui.
337
00:24:50,543 --> 00:24:52,965
E lei non verrà
qui finché il processo non sarà finito.
338
00:24:56,028 --> 00:24:57,189
Molto bene.
339
00:24:57,347 --> 00:25:00,675
Hai pensato bene.
Questa è la cosa giusta.
340
00:25:01,512 --> 00:25:03,255
Giusto, ha fatto un'ottima cosa.
341
00:25:03,336 --> 00:25:06,653
Perché questa tensione
è andato oltre tutti noi.
342
00:25:06,734 --> 00:25:07,973
Nemmeno io ne posso più.
343
00:25:08,090 --> 00:25:12,583
È assolutamente giusto che Alya rimanga
altrove finché il problema non sarà risolto.
344
00:25:15,617 --> 00:25:17,059
Anche tu sei dalla sua parte, mamma?
345
00:25:17,140 --> 00:25:19,278
Da che parte starei, eh? Da che parte?
346
00:25:19,426 --> 00:25:21,395
Siete entrambi miei figli.
347
00:25:21,476 --> 00:25:24,926
Uno è il mio braccio destro, l'altro il mio sinistro.
Quale dovrei tagliare?
348
00:25:26,647 --> 00:25:28,067
Nemmeno Cihan resterà qui.
349
00:25:31,373 --> 00:25:33,361
Non lo permetterò! Mai!
350
00:25:33,442 --> 00:25:36,246
Cihan non resterà qui.
Un bambino appartiene a sua madre.
351
00:25:39,214 --> 00:25:43,645
Cihan, Alya può restare dove vuole,
ma mio nipote resta qui.
352
00:25:44,095 --> 00:25:46,980
Mamma, un bambino appartiene a sua madre.
353
00:25:49,082 --> 00:25:51,324
Non vedo mio figlio da così tanto tempo.
354
00:25:51,448 --> 00:25:53,675
Ora che finalmente l'ho riavuto,
lo porti via?
355
00:25:55,343 --> 00:25:57,606
Nessuno lo porterà via!
Per l'amor di Dio!
356
00:25:57,702 --> 00:26:00,800
Alya rimarrà alla fattoria.
Cihan resterà con lei.
357
00:26:01,022 --> 00:26:02,590
Quando vuoi vederlo, vai.
358
00:26:02,801 --> 00:26:05,184
Oppure se vuoi lo chiameremo qui,
lo vedrai qui.
359
00:26:05,295 --> 00:26:09,168
O se Cihan vuole restare
qui per qualche giorno, può,
360
00:26:09,301 --> 00:26:12,067
ma a parte questo, il bambino
appartiene a sua madre. Fine della storia.
361
00:26:14,605 --> 00:26:15,895
Per l'amor di Dio!
362
00:26:17,540 --> 00:26:19,286
Quindi decidi tutto adesso?
363
00:26:19,606 --> 00:26:22,995
Sono suo padre, sono suo marito,
e sei tu che decidi tutto?
364
00:26:23,542 --> 00:26:27,918
Boran, sto solo cercando di fare la cosa giusta
decisione per tutti, tutto qui.
365
00:26:43,098 --> 00:26:44,207
Guarda quello.
366
00:26:46,988 --> 00:26:49,059
Zio Kaya, andremo a vedere Fırfır.
367
00:26:49,140 --> 00:26:51,082
Veramente? Portagli i miei saluti.
368
00:26:51,176 --> 00:26:52,606
-Deniz, figliolo.
-Va bene, lo farò.
369
00:26:55,247 --> 00:26:56,778
Figliolo, dove stai andando?
370
00:26:56,941 --> 00:26:58,004
Eh?
371
00:26:58,604 --> 00:27:00,402
-Non andare da nessuna parte, figliolo.
-Non andrai da nessuna parte.
372
00:27:00,483 --> 00:27:02,778
Non hai bisogno di andare da nessuna parte, ragazzo mio.
373
00:27:03,052 --> 00:27:05,996
Qualunque cosa tu voglia, la porteremo qui.
Porteremo anche Fırfır.
374
00:27:06,239 --> 00:27:07,715
Vado a Fırfır.
375
00:27:07,833 --> 00:27:12,567
È venuto per la mia celebrazione, ma lo era
triste perché non poteva passeggiare da queste parti.
376
00:27:13,238 --> 00:27:17,449
Va in giro nel suo giardino,
quindi andrò da lui.
377
00:27:19,214 --> 00:27:22,275
Per favore papà, c'è anche la mamma, andiamo.
378
00:27:31,653 --> 00:27:32,786
Bene.
379
00:27:33,753 --> 00:27:35,261
Ci vediamo, papà.
380
00:27:39,105 --> 00:27:40,206
Andiamo.
381
00:27:55,735 --> 00:27:58,009
Fratello, hai preso la decisione giusta.
382
00:28:03,415 --> 00:28:05,337
-Ci vediamo in tribunale, Cihan.
-EHI!
383
00:28:05,534 --> 00:28:08,336
Boran, cosa stai facendo? Abbiamo detto noi
non ne parlerei davanti al ragazzo.
384
00:28:19,985 --> 00:28:21,970
-Entra.
-Divertiti un sacco.
385
00:28:22,830 --> 00:28:25,236
Entra, siediti accanto a lui.
Allaccia bene la cintura di sicurezza.
386
00:28:31,617 --> 00:28:35,196
Boran, un bambino appartiene a sua madre.
387
00:28:35,708 --> 00:28:38,268
Se non sai cos'è la maternità,
chiedi a nostra madre
388
00:28:39,032 --> 00:28:41,993
te lo spiegherà lei.
Non è vero, mamma?
389
00:28:49,439 --> 00:28:50,759
Vai avanti.
390
00:29:04,280 --> 00:29:08,469
Quando il matrimonio viene annullato e Alya diventa
Ancora mia moglie, sistemeremo questa cosa, Cihan!
391
00:29:09,984 --> 00:29:11,070
Noi!
392
00:29:13,556 --> 00:29:16,232
L'uomo di Cihan, Erol, non si occuperà del mio caso.
393
00:29:16,559 --> 00:29:21,702
Un vero avvocato se ne occuperà,
qualcuno che Cihan non può influenzare.
394
00:29:25,218 --> 00:29:28,606
Bene. Non hai bisogno di andare da nessuna parte
per quello. Lascia che se ne occupi il mio avvocato.
395
00:29:28,687 --> 00:29:29,567
No.
396
00:29:31,043 --> 00:29:33,051
Boran, dove stai andando? Borano!
397
00:29:33,541 --> 00:29:36,840
Gli uomini del Baybar sono fuori.
Sta per succedere qualcosa.
398
00:29:36,929 --> 00:29:38,076
Stiamo partendo.
399
00:29:40,722 --> 00:29:41,910
Borano!
400
00:29:53,895 --> 00:29:55,051
Te l'avevo detto.
401
00:29:55,408 --> 00:29:59,028
Guarda, te l'ho detto. Il giorno in cui quella donna per prima
entrato in questa villa, l'ho detto.
402
00:29:59,109 --> 00:30:01,849
Avevo detto che sarebbe stata la nostra rovina.
Ecco qui.
403
00:30:07,504 --> 00:30:09,770
Non temere tua nuora,
temi tuo figlio, mamma.
404
00:30:10,016 --> 00:30:11,379
Quello più vecchio.
405
00:30:21,086 --> 00:30:22,965
Dov'è, dentro?
406
00:30:24,817 --> 00:30:26,817
E' già uscito prima
i corvi addirittura lo beccavano.
407
00:30:27,145 --> 00:30:31,114
Chissà a chi sta rovinando la vita
con adesso, che problemi sta combinando?
408
00:30:31,637 --> 00:30:32,707
Comunque.
409
00:30:32,950 --> 00:30:35,051
Lasciami andare velocemente, vado a Zerrin.
410
00:30:35,132 --> 00:30:37,833
-Oh veramente?
-Ho fatto il riso, c'è la carne.
411
00:30:37,998 --> 00:30:40,348
Anch'io prendo dei sottaceti.
Ha voglia di cose acide.
412
00:30:40,900 --> 00:30:44,228
Se ha voglia di acido,
ciò significa che mio nipote sarà un maschio.
413
00:30:47,255 --> 00:30:48,543
Mamma?
414
00:30:49,006 --> 00:30:52,215
Sai che anche quel bambino lo farà
essere il nipote di Sadakat, giusto?
415
00:30:57,308 --> 00:30:58,407
Sì, lo so.
416
00:31:02,381 --> 00:31:03,840
Perché me lo sbatti in faccia?
417
00:31:03,921 --> 00:31:06,426
L'ho detto solo perché tu potessi affrontare la realtà.
418
00:31:06,507 --> 00:31:07,608
Basta, smettila di parlare.
419
00:31:07,757 --> 00:31:11,085
Mi sento felice per due minuti
e lo rovini, vero?
420
00:31:12,770 --> 00:31:15,200
Sto cercando di dimenticare.
Perché ricordarmelo?
421
00:31:17,285 --> 00:31:18,821
Comunque, vado.
422
00:31:19,699 --> 00:31:21,395
Prima che inizi a piovere.
423
00:31:21,766 --> 00:31:23,159
Mamma, stai attenta.
424
00:31:23,262 --> 00:31:26,040
ti guiderei,
ma devo andare in azienda.
425
00:31:26,204 --> 00:31:29,501
Non prendere le nostre macchine. Le guardie a
il cancello lo dirà immediatamente a mio padre.
426
00:31:31,309 --> 00:31:32,931
Hai ragione.
427
00:31:33,828 --> 00:31:35,133
Allora cosa faccio?
428
00:31:38,545 --> 00:31:39,751
Ehi, nuora.
429
00:31:40,059 --> 00:31:41,110
Ehm?
430
00:31:41,293 --> 00:31:42,527
Tu mi prendi.
431
00:31:43,723 --> 00:31:44,773
Eh...
432
00:31:44,854 --> 00:31:46,490
No, mamma, non funzionerà.
433
00:31:47,265 --> 00:31:49,073
Perché no?
434
00:31:49,354 --> 00:31:51,110
Sei così delicato,
dovrebbe portarti in giro?
435
00:31:51,164 --> 00:31:54,864
Mamma, non ricominciare.
Andrà all'ospedale, da Alya.
436
00:32:00,222 --> 00:32:01,816
Alia?
437
00:32:02,478 --> 00:32:03,800
Per un controllo.
438
00:32:07,800 --> 00:32:08,964
Aspetta, no.
439
00:32:11,746 --> 00:32:13,207
Oh Dio!
440
00:32:13,543 --> 00:32:15,745
Grazie, mio Signore! Grazie mille!
441
00:32:15,842 --> 00:32:16,949
Mamma, calmati.
442
00:32:17,038 --> 00:32:20,035
Avremo doppi nipoti,
mio Signore!
443
00:32:20,214 --> 00:32:24,254
Stavo pensando al lutto
il nipote sarebbe di Kaya.
444
00:32:24,335 --> 00:32:26,652
Calmati.
Non c'è ancora niente di certo, mamma.
445
00:32:26,733 --> 00:32:29,722
-Continuavo a dire che il bambino doveva essere di Kaya.
-Cosa fai?
446
00:32:30,099 --> 00:32:32,291
-Avremo due nipoti!
-Mamma, niente è sicuro.
447
00:32:32,387 --> 00:32:34,418
Guarda, Sadakat!
448
00:32:34,620 --> 00:32:37,105
Sadakat, ascolta Sadakat!
Scoppio di gelosia!
449
00:32:37,186 --> 00:32:40,191
Mio figlio sta dando
anche tua figlia è una bambina.
450
00:32:40,324 --> 00:32:42,996
Zia, aspetta, ti prego,
lasciami dire qualcosa.
451
00:32:43,077 --> 00:32:45,194
-Calmati.
-Che cosa? Dillo, tesoro.
452
00:32:45,332 --> 00:32:46,957
Calmati un po'.
453
00:32:47,082 --> 00:32:49,988
Non c'è ancora nulla di certo.
Sto solo andando a fare un controllo.
454
00:32:50,069 --> 00:32:51,754
Şahin però si lanciò come un pazzo.
455
00:32:51,843 --> 00:32:55,797
Quindi non eccitarti ancora troppo,
per ogni evenienza, sai?
456
00:32:56,269 --> 00:32:57,871
Prima sia certo.
457
00:32:59,543 --> 00:33:02,871
Cosa intendi per niente?
Giuro di averlo sentito, l'ha detto lui stesso!
458
00:33:03,043 --> 00:33:04,158
Perché allora ti lanci come uno stupido?
459
00:33:04,239 --> 00:33:07,509
Ho detto controllo, ma tu non ascolti mai,
Mamma. Sta solo andando a fare un controllo.
460
00:33:12,558 --> 00:33:14,593
Quindi hai rovinato quel momento anche a me.
461
00:33:17,222 --> 00:33:18,893
Non sai nemmeno guidare correttamente.
462
00:33:20,963 --> 00:33:22,369
Proprio come la sposa.
463
00:33:23,312 --> 00:33:24,557
Comunque.
464
00:33:27,408 --> 00:33:29,034
Vado.
465
00:33:30,070 --> 00:33:31,513
Stai attento.
466
00:33:31,594 --> 00:33:34,748
-Tornerai con buone notizie, spero.
-Lo spero.
467
00:33:43,802 --> 00:33:46,002
-Perché l'hai fatta eccitare adesso?
-Cosa dovevo fare?
468
00:33:46,090 --> 00:33:48,291
-Perché ti sei tuffato?
-Mi sono emozionato anch'io, mi è scappato.
469
00:33:51,396 --> 00:33:53,166
Lo voglio davvero, lo sai.
470
00:33:53,924 --> 00:33:55,370
Lo vuoi così tanto?
471
00:33:55,901 --> 00:33:56,767
Anche io.
472
00:33:59,167 --> 00:34:01,323
-Dai, ti porto all'ospedale.
-NO.
473
00:34:02,093 --> 00:34:03,981
-Alya ha detto che verrà nel pomeriggio.
-Oh veramente?
474
00:34:04,062 --> 00:34:05,122
SÌ.
475
00:34:05,669 --> 00:34:06,669
Bene.
476
00:34:07,748 --> 00:34:10,262
Cihan le disse di restare alla fattoria
finché il problema di Boran non sarà risolto,
477
00:34:10,380 --> 00:34:13,684
e lei ha accettato.
Penso che sia davvero dolce.
478
00:34:14,192 --> 00:34:15,684
-Hanno fatto la cosa giusta.
-SÌ.
479
00:34:17,017 --> 00:34:19,715
-Dovremmo andare a trovarli anche noi.
-Va bene.
480
00:34:19,804 --> 00:34:22,410
Mentre zia Sadakat non c'è, mentre
Boran non c'è, voglio vedere Cihan,
481
00:34:22,491 --> 00:34:24,239
e passare del tempo con mio nipote.
482
00:34:24,621 --> 00:34:27,012
Va bene tesoro,
Parlerò con mio fratello e andremo.
483
00:34:27,286 --> 00:34:28,286
Parla con lui.
484
00:34:30,872 --> 00:34:32,825
Il tuo appetito è cresciuto.
485
00:34:33,285 --> 00:34:34,793
Te ne rendi conto, vero?
486
00:34:35,560 --> 00:34:36,697
Stai zitto.
487
00:34:36,778 --> 00:34:38,137
Speriamo di sì.
488
00:34:38,575 --> 00:34:39,840
Speriamo di sì.
489
00:34:39,926 --> 00:34:41,238
Stai zitto e basta.
490
00:34:43,817 --> 00:34:45,013
Va bene, andiamo.
491
00:35:03,395 --> 00:35:05,122
Va bene, ragazzo mio.
492
00:35:07,668 --> 00:35:08,818
Salto.
493
00:35:11,599 --> 00:35:12,661
Mamma!
494
00:35:13,317 --> 00:35:14,466
Mio figlio!
495
00:35:15,565 --> 00:35:18,505
Mi sei mancato così tanto, così tanto!
496
00:35:18,586 --> 00:35:20,700
Anche tu mi sei mancato così tanto.
497
00:35:22,996 --> 00:35:25,567
Guardami, indovina chi ti mostrerò?
498
00:35:25,756 --> 00:35:28,333
-Chi c'è? C'è qualcuno lì.
-OH! Firfir!
499
00:35:28,426 --> 00:35:30,716
Pakize, Kadir, andiamo!
500
00:35:30,904 --> 00:35:32,060
Dammelo.
501
00:35:32,224 --> 00:35:33,474
-Benvenuto.
-Grazie, signora Alya.
502
00:35:33,555 --> 00:35:34,881
Prendi questo e porta dentro le borse.
503
00:35:37,328 --> 00:35:38,961
-Firfir!
-Dove è andato?
504
00:35:39,188 --> 00:35:40,352
Cosa fai?
505
00:35:41,025 --> 00:35:43,533
Lì ti sei riunito con Fırfır.
Fırfır questo, Fırfır quello.
506
00:35:45,078 --> 00:35:47,125
Avevo così paura che non lo avresti portato.
507
00:35:48,055 --> 00:35:49,993
Ci sono stati molti combattimenti?
508
00:35:51,108 --> 00:35:55,687
No, è andata esattamente come avevo promesso.
Nessun combattimento, nessun caos, nessun rumore...
509
00:35:56,396 --> 00:35:58,552
Anche se ci fosse stato,
per me non cambierebbe nulla
510
00:35:58,633 --> 00:36:00,732
perché da questo momento in poi
non si può tornare indietro per me.
511
00:36:01,394 --> 00:36:04,301
Lo stesso per me,
Non ho intenzione di tornare indietro.
512
00:36:05,340 --> 00:36:07,949
-Neanche tu?
-NO.
513
00:36:13,581 --> 00:36:17,011
-Inclinati verso la mia bocca.
-Sei così bella.
514
00:36:17,092 --> 00:36:18,193
È pieno?
515
00:36:18,366 --> 00:36:21,154
D'ora in poi mangerai così, ok?
516
00:36:21,235 --> 00:36:24,835
-Devo metterti, Pakize?
-Oh, per favore, assolutamente no.
517
00:36:25,921 --> 00:36:27,148
È bello?
518
00:36:29,943 --> 00:36:33,270
Anch'io sono un avvocato, signor Polat. Lo so
molto bene come andrà questo processo
519
00:36:33,380 --> 00:36:35,255
come continuerà, cosa è richiesto
520
00:36:35,336 --> 00:36:37,810
So tutto.
Voglio solo una cosa da te.
521
00:36:37,998 --> 00:36:40,201
Neppure il più piccolo
verrà commesso un errore.
522
00:36:40,357 --> 00:36:41,583
In questo caso, il giudice
523
00:36:41,755 --> 00:36:45,325
deve decretare definitivamente che Alya
e il matrimonio di Cihan non è valido.
524
00:36:45,798 --> 00:36:48,602
Niente sarà d'intralcio,
nessun ostacolo si frapporrà tra noi.
525
00:36:49,227 --> 00:36:51,196
Alya sarà di nuovo mia moglie.
526
00:36:51,641 --> 00:36:53,696
Questo è quello che voglio,
è quello che mi aspetto da te.
527
00:36:54,762 --> 00:36:57,652
Signor Boran, prima di tutto,
non preoccuparti affatto.
528
00:36:58,160 --> 00:37:01,418
Lancerò tutto il mio peso
dietro questo caso, stai tranquillo.
529
00:37:02,113 --> 00:37:03,973
E davanti al giudice
530
00:37:04,340 --> 00:37:07,762
non lasceremo nulla
tranne il risultato che desideri.
531
00:37:08,387 --> 00:37:09,607
Lascia fare a me.
532
00:37:12,236 --> 00:37:13,767
Va bene allora.
533
00:37:16,707 --> 00:37:18,824
-Mi fido di te.
-Il piacere è mio.
534
00:37:19,055 --> 00:37:20,883
Puoi dormire tranquillo stanotte.
535
00:37:33,518 --> 00:37:35,603
Boran, rinuncia, per l'amor di Dio.
536
00:37:35,713 --> 00:37:37,447
Non interferire con me.
537
00:37:37,939 --> 00:37:41,111
Hai finto la tua morte così i bulgari
penserei che ti hanno ucciso,
538
00:37:41,283 --> 00:37:42,767
e ti ho lasciato in pace, vero?
539
00:37:43,089 --> 00:37:46,581
La notte in cui hai preso quella decisione,
sapevi che Cihan e Alya si sarebbero sposati!
540
00:37:46,791 --> 00:37:49,994
Stai zitto! Nessuno lo saprà
niente sui bulgari!
541
00:37:50,075 --> 00:37:51,423
Te l'avevo detto che la questione è chiusa.
542
00:37:52,533 --> 00:37:54,204
L'hai detto tu stesso in quel video.
543
00:37:54,493 --> 00:37:57,001
"Se mi succede qualcosa,
sposa Alya," hai detto.
544
00:37:57,132 --> 00:37:58,147
Mantieni la tua parola.
545
00:37:58,273 --> 00:38:00,390
Cihan e Alya si amano adesso,
Borano!
546
00:38:00,694 --> 00:38:03,272
La donna ti ha dato il suo rene, cosa?
ne vuoi di più? Sei ingiusto.
547
00:38:03,353 --> 00:38:04,905
-Ho detto basta!
-Che diavolo stai facendo?
548
00:38:07,633 --> 00:38:11,649
Bravo! Ti sono stato accanto, dannazione.
549
00:38:12,165 --> 00:38:14,204
Ti amavo come un fratello.
550
00:38:15,594 --> 00:38:18,766
Sei stato un vegetale per un anno intero,
uomo. Ti ho protetto.
551
00:38:25,214 --> 00:38:26,753
Ascoltami, ascolta.
552
00:38:30,607 --> 00:38:34,021
Qualunque sia il paese in cui vuoi andare,
Ti tirerò fuori. Sai che posso.
553
00:38:34,778 --> 00:38:36,591
Puoi costruirti una nuova vita, Boran.
554
00:38:36,672 --> 00:38:39,048
Lascia che Cihan e Alya restino sposati.
555
00:38:39,502 --> 00:38:41,869
Lascia che le persone respirino per una volta,
lascialo andare e basta!
556
00:38:42,103 --> 00:38:46,646
No. No. No.
557
00:38:46,732 --> 00:38:48,318
Cos'è questa testardaggine?
558
00:38:49,292 --> 00:38:53,104
Non hai inseguito Alya?
solo per la cittadinanza canadese?
559
00:38:53,495 --> 00:38:56,565
-Non voglio sentirlo.
-È una bugia? Ecco perché l'hai sposata!
560
00:38:56,891 --> 00:38:58,860
Hai ottenuto quello che volevi
e scomparve.
561
00:39:00,469 --> 00:39:02,265
Affronta già la verità.
562
00:39:04,254 --> 00:39:07,285
Poi l'ho amata. L'amavo.
563
00:39:07,683 --> 00:39:09,800
Ti sto dicendo che l'amavo,
capisci?
564
00:39:10,386 --> 00:39:13,917
Se l'amavi, perché l'hai mano?
la donna che amavi oltre a tuo fratello?
565
00:39:14,593 --> 00:39:18,554
Eri spaventato.
Hai simulato la tua morte e sei scomparso.
566
00:39:19,281 --> 00:39:22,836
Poi sei tornato e hai detto
lei ritornerebbe da te. Lo farà sicuramente!
567
00:39:23,487 --> 00:39:25,042
Questo non è amore.
568
00:39:25,643 --> 00:39:28,589
Cihan ha ragione.
Quello che stai facendo è egoista, Boran.
569
00:39:29,722 --> 00:39:31,479
Affronta anche quella verità.
570
00:39:32,201 --> 00:39:36,076
Come amo e cosa sento
Non sono affari tuoi, Vurgun.
571
00:39:37,772 --> 00:39:40,115
Alya era mia moglie,
e resterà mia moglie.
572
00:39:46,831 --> 00:39:48,870
Sta mangiando così bene.
573
00:39:52,162 --> 00:39:54,717
Mamma, quanto tempo resteremo qui?
574
00:39:57,247 --> 00:39:59,927
- Resteremo ancora un po'.
-Restiamo di più
575
00:40:00,053 --> 00:40:02,592
perché non voglio lasciare Fırfır.
576
00:40:02,673 --> 00:40:04,667
Va bene, va bene, resteremo.
577
00:40:05,589 --> 00:40:07,683
Papà, rimani anche tu.
578
00:40:14,165 --> 00:40:16,415
Non posso, ho del lavoro da fare.
579
00:40:18,048 --> 00:40:20,735
Ok, allora vieni a trovarci tutti i giorni.
580
00:40:20,816 --> 00:40:23,845
-Perché mi manchi così tanto.
-Mi manchi anche tu.
581
00:40:26,276 --> 00:40:28,096
A proposito, ehm…
582
00:40:30,677 --> 00:40:33,623
…anche a tuo padre sei mancato molto,
verrà qui a trovarti, ok?
583
00:40:34,888 --> 00:40:38,162
Ok, può venire anche lui.
Gli mostrerò Fırfır.
584
00:40:39,009 --> 00:40:43,494
Datemene un altro, proprio così.
Rompiamolo prima di darlo.
585
00:40:43,931 --> 00:40:46,642
Strappalo, strappalo, buon lavoro!
586
00:40:47,229 --> 00:40:50,940
Mentre sono via,
tua madre è nelle tue mani, va bene?
587
00:40:51,503 --> 00:40:54,690
Va bene omonimo,
Ci ho pensato io, non preoccuparti.
588
00:40:54,771 --> 00:40:55,995
Bel lavoro, vieni qui.
589
00:40:58,432 --> 00:41:02,003
Sto andando in azienda. Se vuoi,
Posso accompagnarti all'ospedale.
590
00:41:02,084 --> 00:41:04,326
Fırfır, mangia questo, qui.
591
00:41:04,872 --> 00:41:06,935
Ho ancora qualche ora,
Ci andrò io stesso.
592
00:41:07,533 --> 00:41:09,799
-Va bene.
-Figliolo, accompagnerò tuo padre fuori, tu
593
00:41:10,307 --> 00:41:12,721
resta con Pakize e Kadir, va bene?
594
00:41:12,802 --> 00:41:13,892
-Va bene.
-Avanti allora.
595
00:41:13,973 --> 00:41:15,174
Diamogli un ultimo pezzo, vieni.
596
00:41:20,408 --> 00:41:21,619
-Kadir…
-Fratello.
597
00:41:21,700 --> 00:41:23,837
…nessuno indesiderato sarà qui, ok?
598
00:41:24,755 --> 00:41:27,028
-Non preoccuparti.
-Va bene.
599
00:41:28,215 --> 00:41:33,081
-Ecco, vieni.
-Senti, ragazzino, stai sbagliando.
600
00:41:33,527 --> 00:41:36,988
Se lo dai così, è del cavallo
i denti potrebbero toccare il dito.
601
00:41:40,573 --> 00:41:42,722
Se ci saranno problemi quando arriverà Boran,
chiamami.
602
00:41:43,339 --> 00:41:45,792
-Non sono solo comunque, non preoccuparti.
-Va bene.
603
00:41:47,975 --> 00:41:50,061
Non voglio davvero andarmene.
604
00:41:50,568 --> 00:41:52,397
E davvero non voglio mandarti.
605
00:41:56,628 --> 00:41:59,323
La villa non ha gioia quando
non ci sei, è così noioso.
606
00:41:59,808 --> 00:42:02,089
La signora Sadakat non può sgridare nessuno,
giusto?
607
00:42:02,795 --> 00:42:05,514
Può, ma si esercita
a volte visto che tornerai.
608
00:42:06,248 --> 00:42:08,397
L'ho vista urlare
aria nulla l'altro giorno.
609
00:42:13,893 --> 00:42:15,830
Ti amo.
610
00:42:17,158 --> 00:42:18,768
Anch'io ti amo.
611
00:42:38,800 --> 00:42:42,605
Guarda come si abbracciano,
come se stessero prendendo fiato.
612
00:42:43,170 --> 00:42:45,225
Come si comporteranno?
essere separati in questo modo?
613
00:42:45,795 --> 00:42:48,897
Ragazza, i tuoi occhi si sono riempiti di nuovo,
sei diventato un tale piagnucolone.
614
00:42:49,253 --> 00:42:52,628
Sono emozionato per queste cose,
non farmi piangere anch'io.
615
00:42:54,495 --> 00:42:55,940
Idiota.
616
00:42:57,256 --> 00:43:02,381
-Che posso dire, che Dio non li separi mai.
-Amen.
617
00:43:03,521 --> 00:43:05,013
Amen.
618
00:43:05,237 --> 00:43:07,815
Beh, gliel'ho detto però.
619
00:43:08,581 --> 00:43:11,581
Forza Cihan, guarda come mangia.
620
00:43:13,283 --> 00:43:14,674
Vieni, là.
621
00:43:23,169 --> 00:43:26,786
-Kaya.
-Zerrin, amore mio, come stai?
622
00:43:26,874 --> 00:43:29,466
Come sta il bambino, come stai?
Va tutto bene?
623
00:43:29,719 --> 00:43:33,321
-Stiamo bene, tesoro, davvero bene.
-Oh grazie a Dio.
624
00:43:33,626 --> 00:43:35,508
Sarei venuto comunque, ma
625
00:43:35,689 --> 00:43:39,428
desideri qualcosa?
Cibo, frutta, bevande, medicine
626
00:43:39,509 --> 00:43:42,986
Non lo so. Lo prenderò da
ovunque nel mondo, lo sai.
627
00:43:43,332 --> 00:43:46,847
-Il periodo del desiderio è finito da tempo.
-Oh giusto.
628
00:43:47,753 --> 00:43:50,433
Ma allora non lo facevo
so nemmeno che sarei padre.
629
00:43:50,911 --> 00:43:52,903
Avrei voluto essere con te allora.
630
00:43:53,239 --> 00:43:54,155
Va tutto bene, Kaya,
631
00:43:54,318 --> 00:43:55,921
sei con me adesso.
632
00:43:56,107 --> 00:43:57,527
Questo è ciò che conta per me.
633
00:43:58,750 --> 00:44:01,967
VERO. Quindi non vuoi proprio niente,
Zerrin?
634
00:44:03,930 --> 00:44:06,235
Sì, certamente.
635
00:44:06,829 --> 00:44:08,274
Voglio te.
636
00:44:10,915 --> 00:44:13,072
Sono un disastro, ma anch'io ti voglio.
637
00:44:14,460 --> 00:44:18,163
-Ti amo così tanto, Zerrin.
-Ti amo così tanto anch'io, Kaya.
638
00:44:21,329 --> 00:44:24,118
Va bene, comunque porterò qualcosa.
Frutta o qualcosa del genere.
639
00:44:24,199 --> 00:44:26,680
Hai bisogno di vitamine, Zerrin,
non puoi mangiare semplicemente in modo semplice.
640
00:44:26,876 --> 00:44:29,688
Ok, ti sto baciando
ti amo così tanto, ciao.
641
00:44:43,913 --> 00:44:45,468
Dove sei, Zerrin?
642
00:44:47,862 --> 00:44:49,807
Dove sei andato lasciandomi?
643
00:44:53,010 --> 00:44:54,737
Non puoi lasciarmi.
644
00:45:01,912 --> 00:45:04,193
stavo per esserlo
un padre per questo bambino.
645
00:45:08,362 --> 00:45:09,948
Venire.
646
00:45:10,846 --> 00:45:12,080
-Sig. Demir.
-Che cos'è?
647
00:45:12,358 --> 00:45:14,054
Ho parlato con la compagnia aerea.
648
00:45:14,221 --> 00:45:17,932
Il biglietto emesso a nome della signora Zerrin
sembra essere stato utilizzato durante il volo.
649
00:45:18,596 --> 00:45:21,049
Quindi la signora Zerrin è atterrata a Francoforte,
signore.
650
00:45:23,487 --> 00:45:26,338
Potrebbero aver fatto volare qualcuno
altrimenti usando il passaporto di Zerrin.
651
00:45:27,420 --> 00:45:30,311
Kaya o Cihan, uno dei due
potrebbe fare una cosa del genere.
652
00:45:35,994 --> 00:45:37,665
Ascolta Bino,
653
00:45:38,368 --> 00:45:40,994
Zerrin potrebbe ancora esserlo
da qualche parte qui intorno.
654
00:45:44,364 --> 00:45:49,302
Non lascerai una sola pietra di intentata,
un unico foro non controllato.
655
00:45:50,389 --> 00:45:53,303
Troverai Zerrin, capito?
656
00:45:53,648 --> 00:45:55,921
-Sì, signore.
-Andare.
657
00:46:02,913 --> 00:46:04,538
Ti troverò, Zerrin.
658
00:46:08,308 --> 00:46:10,925
Anche se mi costa la vita,
Ti troverò.
659
00:46:42,201 --> 00:46:43,654
Ipek, Zerrin è qui.
660
00:46:44,281 --> 00:46:47,836
Ma nessuno può saperlo,
specialmente quel bastardo e suo padre.
661
00:47:02,962 --> 00:47:05,704
Dio, vorrei non averlo visto.
662
00:47:07,930 --> 00:47:10,008
Vorrei non averli visti così.
663
00:47:13,657 --> 00:47:16,438
Allora non lo sarei
pensare cose così orribili.
664
00:47:25,699 --> 00:47:27,887
Datti una calmata, Ipek.
665
00:47:30,647 --> 00:47:33,444
Datti una calmata, Ipek,
non sei questo tipo di persona.
666
00:47:34,972 --> 00:47:38,378
Rimettiti in sesto,
non pensare cose brutte.
667
00:47:39,941 --> 00:47:41,714
Non.
668
00:47:44,538 --> 00:47:46,866
Non pensare, Ipek.
669
00:48:03,615 --> 00:48:05,553
Non voglio davvero andare.
670
00:48:07,776 --> 00:48:10,651
La villa non prova gioia quando non ci sei,
è così noioso.
671
00:48:17,490 --> 00:48:20,451
Non soffiare ancora, esprimi prima un desiderio,
uno adatto, quindi soffia.
672
00:48:29,017 --> 00:48:31,478
-Ce l'ho fatta.
-Soffio.
673
00:48:46,113 --> 00:48:47,812
Ti amo.
674
00:48:55,948 --> 00:48:57,143
Sono fiero di te.
675
00:48:57,224 --> 00:49:02,666
♪ Ero come un'ape davanti a te ♪
676
00:49:03,009 --> 00:49:08,868
♪ Guarda come sono diventato
una falena quando ti ho visto ♪
677
00:49:09,592 --> 00:49:12,670
♪ Anche se brucio
cenere in ogni momento ♪
678
00:49:13,137 --> 00:49:16,027
♪ Non riesco ancora a separarmi da te ♪
679
00:49:16,245 --> 00:49:20,956
♪ A cui ho dedicato la mia vita
tu non posso vivere senza di te ♪
680
00:49:21,203 --> 00:49:23,132
Perché dormiamo in stanze separate?
681
00:49:24,702 --> 00:49:26,530
Non sei mio marito?
682
00:49:26,619 --> 00:49:29,116
♪ Non riesco ancora a separarmi da te ♪
683
00:49:29,312 --> 00:49:33,640
♪ Anche se vivessi mille anni
anni non ne avrò mai abbastanza di te ♪
684
00:49:36,619 --> 00:49:41,681
♪ Ti ho dato il mio cuore,
delicata bellezza ♪
685
00:49:43,637 --> 00:49:46,942
Direi anche di avere un altro bambino,
Cihan.
686
00:49:48,098 --> 00:49:49,669
Alia.
687
00:49:49,855 --> 00:49:55,823
♪ Dammi le mani La vita è
bello quando ti ama ♪
688
00:49:56,393 --> 00:50:02,338
♪ Ti ho dedicato la mia vita. Vieni,
non scappare, bellezza ♪
689
00:50:03,291 --> 00:50:08,822
♪ Dammi le mani La vita è
bello quando ti ama ♪
690
00:50:09,441 --> 00:50:14,878
♪ Ti ho dato il mio cuore,
delicata bellezza ♪
691
00:50:18,007 --> 00:50:21,069
Ho trasferito il paziente a
Centro di vita sana Artuklu.
692
00:50:21,116 --> 00:50:23,382
-Tutto fatto, signora Alya.
-Grazie, stai attento.
693
00:50:36,544 --> 00:50:40,161
Incredibile! Hai scoperto anche questo?
694
00:50:40,488 --> 00:50:43,675
Che la mia stanza è in fase di ristrutturazione,
che mi hanno dato una stanza temporanea...
695
00:50:44,425 --> 00:50:46,589
Sei davvero ovunque, mashallah.
696
00:50:46,871 --> 00:50:49,793
Ho pensato che forse avrei potuto prendere fiato
d'aria lontano dalla villa ma...
697
00:50:50,067 --> 00:50:51,551
Beh, quella era solo la mia speranza.
698
00:50:52,167 --> 00:50:54,121
Di cosa sei sorpreso?
699
00:50:54,155 --> 00:50:57,258
Sono ovunque, non lo sai?
Lo sai ormai.
700
00:50:57,501 --> 00:50:59,149
Di cosa sei sorpreso?
701
00:51:00,432 --> 00:51:03,073
Cosa c'è che non va, signora Sadakat?
ti sono mancato quando non mi hai visto?
702
00:51:03,471 --> 00:51:06,917
Non è il momento dei giochi di parole,
Signora Alya.
703
00:51:07,281 --> 00:51:11,570
Arriva al punto.
Dimmi cosa stai cercando di fare.
704
00:51:13,577 --> 00:51:16,882
-Non capisco?
-Oh, hai capito perfettamente.
705
00:51:19,030 --> 00:51:20,008
Si accomodi!
706
00:51:22,746 --> 00:51:25,051
-Che succede, mamma, perché sei qui?
-Vieni, vieni.
707
00:51:26,324 --> 00:51:30,356
Che ti importa, ho bisogno del tuo permesso?
Visto che sei qui, siediti. Andiamo ragazza, siediti.
708
00:51:32,382 --> 00:51:34,101
Guarda, anche Nare è qui.
709
00:51:35,101 --> 00:51:38,359
Siamo tutte donne qui, lo capiamo
l'un l'altro perfettamente bene, vero?
710
00:51:39,192 --> 00:51:41,481
-Non farmi la predica.
-Va bene.
711
00:51:43,160 --> 00:51:44,824
Cihan non è il tipo d'uomo
712
00:51:44,905 --> 00:51:47,356
per portarti da uno
palazzo ad un altro durante la notte!
713
00:51:49,016 --> 00:51:51,651
Mio figlio è rimasto sveglio per giorni
714
00:51:51,732 --> 00:51:53,534
temevo che ti potesse succedere qualcosa.
715
00:51:54,362 --> 00:51:56,456
Si è preoccupato per te.
716
00:51:57,711 --> 00:51:59,836
Hai provato ad andartene così tante volte.
717
00:52:00,258 --> 00:52:04,249
Anche se volevi andare,
non te lo ha permesso. Ma poi in qualche modo
718
00:52:04,867 --> 00:52:09,679
hai passato una notte in un motel e
il giorno dopo ti ha portato alla fattoria.
719
00:52:10,312 --> 00:52:11,663
Perché?
720
00:52:12,721 --> 00:52:14,792
Perché avete dormito insieme quella notte.
721
00:52:15,948 --> 00:52:18,510
Mamma, cosa stai facendo, fermati!
Non sono affari tuoi!
722
00:52:18,768 --> 00:52:20,792
Non è neanche tuo, quindi chiudilo!
723
00:52:21,174 --> 00:52:22,948
Non ti riguarda.
724
00:52:23,099 --> 00:52:25,467
-Cazzo, non lo è.
-Non lo è assolutamente.
725
00:52:25,709 --> 00:52:28,888
Certo che lo è, perché tu
726
00:52:29,272 --> 00:52:32,334
l'hai fatto bene quando ti sei sposato
a Cihan stava per finire
727
00:52:32,415 --> 00:52:34,634
hai manipolato mio figlio.
728
00:52:35,610 --> 00:52:39,469
L'hai fatto apposta, quindi
il tuo matrimonio con lui andrebbe in pezzi,
729
00:52:39,550 --> 00:52:42,808
e il tuo matrimonio con Boran lo farebbe
continua! Sei salito sul letto di mio figlio!
730
00:52:42,889 --> 00:52:44,965
Conosci già il tuo posto.
731
00:52:46,138 --> 00:52:47,692
Datti una calmata!
732
00:52:50,177 --> 00:52:51,848
Cihan è mio marito.
733
00:52:53,419 --> 00:52:55,990
E non ne abbiamo alcuna intenzione
di lasciarci!
734
00:52:58,552 --> 00:53:00,115
Sono sicuro che l'hai notato!
735
00:53:00,784 --> 00:53:04,495
E sì! Siamo marito e moglie.
736
00:53:25,326 --> 00:53:28,717
Sai, cosa abbiamo
tra di noi non è quello che pensi che sia.
737
00:53:30,967 --> 00:53:32,490
Affatto!
738
00:53:34,474 --> 00:53:38,654
Non è una cosa di una notte
739
00:53:38,857 --> 00:53:41,459
peccato, qualcosa di una notte.
740
00:53:42,915 --> 00:53:44,267
Oppure
741
00:53:45,970 --> 00:53:48,212
il risultato di paura o panico.
742
00:53:48,987 --> 00:53:53,057
Ciò che abbiamo è qualcosa
non capirai mai.
743
00:53:53,901 --> 00:53:56,948
Qualcosa che la tua mente non riesce nemmeno ad afferrare.
Amore!
744
00:53:59,779 --> 00:54:01,482
Vero amore!
745
00:54:02,498 --> 00:54:05,006
Quello che abbiamo è vero amore!
746
00:54:08,846 --> 00:54:10,713
Un amore con un prezzo.
747
00:54:11,705 --> 00:54:14,237
Un amore dai costi pesantissimi!
748
00:54:19,566 --> 00:54:23,050
E nessuno può cambiarlo.
Non tu, non Boran
749
00:54:23,386 --> 00:54:26,253
non il risultato di nulla.
Niente può cambiarlo!
750
00:54:26,334 --> 00:54:27,796
Nessuno può cambiarlo!
751
00:54:28,772 --> 00:54:30,733
Sai perché?
752
00:54:32,395 --> 00:54:34,934
Perché, signora Sadakat,
apparteniamo l'uno all'altro.
753
00:54:38,603 --> 00:54:40,837
Dicono che l'amore è cieco,
754
00:54:41,141 --> 00:54:43,712
ma i tuoi occhi sono veramente ciechi.
755
00:54:43,793 --> 00:54:46,908
Tu non vedi niente, ma io sì!
756
00:54:47,454 --> 00:54:50,587
Vedo la tempesta che sta arrivando,
ecco perché lo dico.
757
00:54:51,033 --> 00:54:54,837
Non vedi niente,
non sei a conoscenza di nulla!
758
00:54:55,697 --> 00:54:58,736
Direi che Dio ti porti una buona fine,
759
00:54:59,915 --> 00:55:04,462
ma temo che la tua fine
non andrà affatto bene!
760
00:55:15,624 --> 00:55:17,405
Tesoro, non ascoltare.
761
00:55:18,061 --> 00:55:22,843
Qualunque cosa dica, ignorala.
Nessuno può spezzarvi.
762
00:55:29,002 --> 00:55:32,635
Dai, facciamo il test di gravidanza,
poi ti esaminerò.
763
00:55:41,299 --> 00:55:42,838
Che diavolo stai facendo?
764
00:55:44,369 --> 00:55:48,205
-Dove vanno questi pasti?
-Nelle profondità dell'inferno, Ecmel.
765
00:55:49,443 --> 00:55:52,122
-Ehi, guarda un po'.
-Non toccarlo.
766
00:55:52,203 --> 00:55:53,513
Mi hai ferito, maniaco!
767
00:55:53,849 --> 00:55:55,575
Ti ho colpito per farti male.
768
00:55:56,452 --> 00:55:58,296
Anche il mio fa molto male, ricordalo!
769
00:55:58,937 --> 00:56:03,030
Guardati, lo sei stato
correre senza sosta in questi giorni.
770
00:56:03,111 --> 00:56:06,568
-Dove vai tutto il tempo?
-Ho un amante, Ecmel.
771
00:56:07,333 --> 00:56:08,943
Vado da lui.
772
00:56:09,171 --> 00:56:12,438
Se non conoscessi la tua lingua,
Lo taglierei e sputeresti sangue!
773
00:56:12,906 --> 00:56:14,703
E annegheresti in quel sangue,
che ne dici?
774
00:56:14,800 --> 00:56:16,659
Ti ho fatto una domanda normale!
775
00:56:16,855 --> 00:56:19,870
Porti cibo ogni giorno,
dove diavolo stai andando?
776
00:56:20,031 --> 00:56:24,086
Allo stabilimento balneare!
Vieni a strofinarmi la schiena, se vuoi.
777
00:56:26,516 --> 00:56:28,813
Guardala…
778
00:56:30,656 --> 00:56:33,313
-Buongiorno, Fidan.
-Buongiorno.
779
00:56:34,976 --> 00:56:36,672
Questi due mi faranno la spia.
780
00:56:39,625 --> 00:56:41,531
Nemmeno i taxi
cosa diavolo farò?
781
00:56:43,636 --> 00:56:45,761
-Muco!
-Sì, Fidan?
782
00:56:45,842 --> 00:56:48,604
-Dammi le chiavi, ragazzo.
-Guido io, Fidan.
783
00:56:48,685 --> 00:56:49,956
Non ce n'è bisogno, dammi le chiavi!
784
00:56:50,037 --> 00:56:51,978
Ma Fidan, tu non sai guidare.
785
00:56:52,322 --> 00:56:53,689
Ma ho la patente.
786
00:56:53,783 --> 00:56:56,923
Devo iniziare da qualche parte. Dammi
le chiavi. E' comunque automatico, vero?
787
00:56:57,204 --> 00:56:59,727
-Premi e va, daglielo.
-Sì, è vero.
788
00:57:03,903 --> 00:57:06,223
-Spero che non le succeda nulla.
-Lo spero.
789
00:57:13,028 --> 00:57:14,950
Sta persino riproducendo musica.
790
00:57:31,691 --> 00:57:35,941
-Cosa sta facendo questa pazza?
-Non ne ho idea, ha insistito per guidare.
791
00:57:36,743 --> 00:57:39,680
Andrà sicuramente a Zerrin.
Mücahit, entra.
792
00:57:45,422 --> 00:57:46,860
Calpestalo!
793
00:57:48,789 --> 00:57:50,688
Grazie.
794
00:57:51,234 --> 00:57:53,734
-Ciao, buona giornata.
-Benvenuto.
795
00:57:56,855 --> 00:57:59,581
-Vuoi una borsa?
-No, grazie.
796
00:58:01,261 --> 00:58:04,019
-Saranno 348 lire.
-Va bene.
797
00:58:08,643 --> 00:58:10,237
Ecco qui.
798
00:58:11,479 --> 00:58:13,464
Pagamento ricevuto, grazie.
799
00:58:13,661 --> 00:58:16,106
-Grazie, buona giornata.
-Anche tu.
800
00:58:26,130 --> 00:58:27,458
-Attento a dove vai!
-Animale!
801
00:58:27,932 --> 00:58:30,268
Salta come un animale
e poi fissa!
802
00:59:06,250 --> 00:59:09,657
Cos'è questo?
Cosa sta succedendo, cosa ci fa qui?
803
00:59:09,986 --> 00:59:12,268
Accosta! Accosta la macchina!
804
00:59:13,541 --> 00:59:16,393
Accosta, apri la porta, aprila!
805
00:59:18,419 --> 00:59:20,513
Aspettami, non osare muoverti!
806
00:59:22,669 --> 00:59:24,810
-Ciao, buona giornata.
-Ciao, benvenuto.
807
00:59:24,891 --> 00:59:27,589
-Sono quelli nella finestra?
-SÌ.
808
00:59:28,769 --> 00:59:30,886
Cerchi una ragazza o un ragazzo?
809
00:59:30,975 --> 00:59:33,003
-Mi sento come se fosse una femmina.
-Va bene.
810
00:59:33,405 --> 00:59:36,499
Posso suggerire alcuni modelli,
se vuoi guardare.
811
00:59:36,710 --> 00:59:38,077
Fammi vedere.
812
00:59:43,708 --> 00:59:46,447
Dio, proteggi la mia sanità mentale,
cosa sta facendo?
813
00:59:50,435 --> 00:59:54,192
Dio, proteggi la mia mente, proteggici,
preservaci dal peggio.
814
00:59:54,841 --> 00:59:57,286
Proteggici dal peggio.
Cosa fai?
815
00:59:58,258 --> 01:00:01,563
-Okay, posso pagare questi.
- Proprio da questa parte.
816
01:00:05,680 --> 01:00:08,180
Dio, proteggici, per favore.
817
01:00:09,297 --> 01:00:11,782
Dio, proteggici, proteggici.
818
01:00:12,114 --> 01:00:13,973
Dio, proteggi la mia sanità mentale.
819
01:00:24,199 --> 01:00:26,551
Guarda la sua faccia, guarda quella.
820
01:00:27,073 --> 01:00:29,088
Sta tramando qualcosa.
821
01:00:29,940 --> 01:00:32,565
-Seguilo, presto.
-Ma quella è la macchina del signor Kaya.
822
01:00:32,649 --> 01:00:36,979
Oh per favore, come se non lo sapessi.
Voi due sapete tutto
823
01:00:37,060 --> 01:00:38,447
basta seguirlo!
824
01:00:42,538 --> 01:00:45,882
Sto guidando, sto guidando, ok?
825
01:00:52,518 --> 01:00:55,869
Lento! Rallenta, figlio di una bestia!
826
01:00:56,268 --> 01:00:58,580
Sta correndo come
è in ritardo per la conceria!
827
01:01:00,114 --> 01:01:02,622
Se non sai guidare,
perché sei in viaggio?
828
01:01:02,703 --> 01:01:03,981
Chi dà le licenze a queste persone?
829
01:01:04,211 --> 01:01:08,258
Maniaco! Nemmeno tu
saper guidare per strada...
830
01:01:08,922 --> 01:01:11,086
E adesso sarai un problema anche per me!
831
01:01:12,738 --> 01:01:17,496
Continui allora, signora Fidan.
So che stai andando a Zerrin!
832
01:01:18,035 --> 01:01:20,597
Vediamo se puoi
arrivarci tutto intero.
833
01:01:22,421 --> 01:01:26,053
Bravo a te, ragazza, bravo!
834
01:01:26,233 --> 01:01:28,186
Andiamo, andiamo, andiamo.
835
01:01:32,135 --> 01:01:33,611
Ecmel.
836
01:01:35,668 --> 01:01:38,675
Non c'è pace nella villa,
nessuna pace sulla strada!
837
01:01:39,777 --> 01:01:42,027
Possa tu trovare pace solo nella tua tomba,
si spera!
838
01:01:46,632 --> 01:01:50,507
Oh Dio! Oh Dio!
839
01:01:50,722 --> 01:01:52,784
Bismillah!
840
01:01:56,956 --> 01:01:58,417
Mücahit, non perderla!
841
01:01:58,629 --> 01:02:01,684
Calpestalo, amico, calpestalo!
Non perderla.
842
01:02:01,879 --> 01:02:03,583
L'ha completamente persa!
843
01:02:31,271 --> 01:02:32,786
Bene, bene!
844
01:02:34,239 --> 01:02:37,958
Quindi è qui che nascondevi Zerrin,
eh, signora Fidan.
845
01:02:39,703 --> 01:02:41,118
Aspetta qui.
846
01:02:48,535 --> 01:02:50,246
-Dove è andata quella donna, ragazza?
-Chi?
847
01:02:50,327 --> 01:02:51,683
È appena entrata qui, l'ho vista!
848
01:02:51,771 --> 01:02:54,276
-Non lo so, signor Okan.
-Cosa sta succedendo qui, chi è lei, signore?
849
01:02:54,678 --> 01:02:57,897
Dove nascondi mia figlia, eh?
Dov'è andata quella donna?
850
01:02:58,022 --> 01:03:00,178
Quale figlia, signore?
Non puoi entrare qui, è vietato!
851
01:03:00,259 --> 01:03:02,405
Chi lo ha proibito, Cihan o Kaya?
852
01:03:02,535 --> 01:03:04,675
Mia figlia è dentro,
figliolo, la prendo io.
853
01:03:04,863 --> 01:03:06,378
Signore, ehi, dove stai andando?
854
01:03:06,459 --> 01:03:08,668
Prendo mia figlia, figliolo, lasciala andare!
855
01:03:08,849 --> 01:03:11,732
-Non può entrare, signore, è vietato!
-Idiota!
856
01:03:13,303 --> 01:03:15,037
Buon dolore.
857
01:03:19,599 --> 01:03:23,420
♪ Un usignolo ce l'ha
sistemato nel vigneto ♪
858
01:03:23,696 --> 01:03:27,337
♪ Lady Nazife a quindici anni ♪
859
01:03:27,720 --> 01:03:31,485
♪ Da chi è stata ingannata ♪
860
01:03:34,457 --> 01:03:37,145
Ah! Signore, ci sta controllando!
Guarda, guarda, guarda!
861
01:03:37,512 --> 01:03:40,301
No, davvero, io...
862
01:03:41,391 --> 01:03:44,141
Colpiscilo, fallo per me, colpisci!
863
01:03:45,815 --> 01:03:49,089
♪ Lady Nazife a quindici anni ♪
864
01:03:49,959 --> 01:03:53,186
♪ Lady Nazife a quindici anni ♪
865
01:03:54,028 --> 01:03:56,739
Non farlo, dai, non farlo!
866
01:03:57,051 --> 01:03:58,512
È stato un errore!
867
01:04:15,354 --> 01:04:16,940
Sono incinta?
868
01:04:20,936 --> 01:04:23,115
-Il risultato è uscito.
-E?
869
01:04:26,029 --> 01:04:27,865
Non sei incinta.
870
01:04:31,776 --> 01:04:33,183
Ma…
871
01:04:37,293 --> 01:04:39,011
-Fammi vedere.
-Andare avanti.
872
01:04:41,324 --> 01:04:43,058
Lasciami sedermi.
873
01:04:49,468 --> 01:04:51,264
È perché ho avuto un aborto spontaneo?
874
01:04:53,457 --> 01:04:54,660
Non succederà più, vero?
875
01:04:54,800 --> 01:04:58,082
Non esiste una cosa del genere, niente
dice che non accadrà. L'ho detto?
876
01:04:58,222 --> 01:04:59,738
Fai finta di non averlo mai sentito.
877
01:05:00,491 --> 01:05:04,967
Sì, certo, a causa del tuo precedente
aborto spontaneo, il rivestimento uterino è un po' sensibile.
878
01:05:05,600 --> 01:05:08,561
Ha difficoltà a lasciarlo
la gravidanza si risolve
879
01:05:09,304 --> 01:05:10,897
lo rende più difficile.
880
01:05:12,765 --> 01:05:14,632
Ma c'è un trattamento.
881
01:05:15,138 --> 01:05:18,779
Il tuo corpo sta dicendo: dammi un po' di tempo
Ho bisogno di riprendermi.
882
01:05:18,935 --> 01:05:20,888
Quindi daremo un po' di tempo al tuo corpo.
883
01:05:21,005 --> 01:05:23,162
E ti cureremo durante quel periodo.
884
01:05:23,942 --> 01:05:25,544
Avrai un bambino.
885
01:05:31,208 --> 01:05:32,958
Ma Şahin sarà così sconvolto.
886
01:05:34,543 --> 01:05:36,153
Lo voleva davvero.
887
01:05:36,234 --> 01:05:40,478
Oh Nare, Şahin è un uomo irragionevole?
Dai. Glielo spiegheremo.
888
01:05:42,692 --> 01:05:44,496
Avanti, alzati,
rimettiti in sesto.
889
01:05:44,942 --> 01:05:47,153
Ti sto dicendo che avrai un bambino,
non è che non lo farai.
890
01:05:47,234 --> 01:05:49,098
Hai solo bisogno di un po' di tempo.
891
01:05:49,342 --> 01:05:52,818
Capirà anche lui. andiamo,
lascia che ti offra del tè e prenda un caffè.
892
01:05:53,021 --> 01:05:54,521
Fai un respiro.
893
01:05:56,431 --> 01:05:59,134
-Va bene.
-Diventerai mamma, non preoccuparti, dai.
894
01:05:59,222 --> 01:06:00,886
-Succederà sicuramente, vero?
-SÌ.
895
01:06:02,607 --> 01:06:04,935
Signora Alya, può guardare un momento?
896
01:06:05,162 --> 01:06:07,123
-SÌ?
-C'è un problema amministrativo.
897
01:06:07,204 --> 01:06:09,911
C'è una firma
mancata corrispondenza nel file della donazione.
898
01:06:09,992 --> 01:06:13,731
È necessario approvarlo, ma non può essere elaborato
senza l'approvazione del direttore dell'ospedale.
899
01:06:14,801 --> 01:06:16,613
Il direttore non è nel suo ufficio?
900
01:06:16,694 --> 01:06:19,632
Sfortunatamente, signora Alya,
ha lasciato l'istituto oggi.
901
01:06:20,374 --> 01:06:22,179
Se n'è andato?
902
01:06:25,557 --> 01:06:27,417
Posso dare un'occhiata?
903
01:06:33,771 --> 01:06:36,787
Invia la donazione
presentare prima il file alla contabilità.
904
01:06:37,294 --> 01:06:38,997
Una volta passato di lì
905
01:06:39,078 --> 01:06:41,615
entrerà nel sistema con la testa
firma provvisoria del medico.
906
01:06:41,829 --> 01:06:44,149
In questo modo nulla subirà ritardi
finché non subentrerà il nuovo direttore.
907
01:06:44,290 --> 01:06:46,407
Sì, buona soluzione,
vai avanti e fallo.
908
01:06:46,556 --> 01:06:49,313
Non solo buono, eccellente.
909
01:06:50,024 --> 01:06:52,665
Infermiera,
facciamo esattamente quello che ha detto la signora Nare.
910
01:06:53,603 --> 01:06:56,071
-Yalçin.
-Ciao, signora Alya.
911
01:06:56,296 --> 01:06:57,796
-Ciao.
-Salve, signora Nare.
912
01:06:58,131 --> 01:07:01,139
-Ciao.
-Questo è il nostro nuovo primario, il signor Yalçın.
913
01:07:02,346 --> 01:07:04,385
Congratulazioni, ti auguro il meglio.
914
01:07:05,018 --> 01:07:06,448
Grazie.
915
01:07:07,119 --> 01:07:09,291
La tua soluzione amministrativa proprio ora
916
01:07:09,646 --> 01:07:11,193
è stato davvero molto intelligente.
917
01:07:14,648 --> 01:07:16,507
Hai affrontato
questo tipo di lavoro prima?
918
01:07:16,835 --> 01:07:20,399
Sì, ho gestito il mio ritardo
affari del padre per anni.
919
01:07:20,893 --> 01:07:24,026
Contabilità, notaio, catene di firma.
Ci sono abituato.
920
01:07:25,464 --> 01:07:28,581
Bene. Bene allora
921
01:07:28,718 --> 01:07:32,484
hai mai considerato?
diventare il nostro direttore dell'ospedale?
922
01:07:33,343 --> 01:07:35,242
-Me?
-SÌ.
923
01:07:37,901 --> 01:07:39,339
No, per niente.
924
01:07:40,034 --> 01:07:42,253
Voglio dire... come funzionerebbe?
925
01:07:43,028 --> 01:07:47,473
Tuo fratello è il proprietario dell'ospedale.
Perché no?
926
01:07:47,786 --> 01:07:51,551
Esatto, perché no? Tu sei
esattamente il profilo che stiamo cercando.
927
01:07:51,942 --> 01:07:53,817
Capisci
processi amministrativi
928
01:07:54,356 --> 01:07:57,551
prendi decisioni rapide in una crisi,
cosa potremmo volere di più?
929
01:08:01,016 --> 01:08:04,305
Non lo so, voglio dire...
pensi davvero che possa succedere?
930
01:08:04,386 --> 01:08:08,508
Potrebbe, e sarebbe meraviglioso.
Soprattutto avere qualcuno così intelligente e
931
01:08:08,809 --> 01:08:11,567
aggraziato come te
il nostro direttore dell'ospedale
932
01:08:12,356 --> 01:08:13,879
Penso che sarebbe fantastico.
933
01:08:18,413 --> 01:08:20,054
Grazie.
934
01:08:23,893 --> 01:08:25,315
Fammi pensare però.
935
01:08:25,416 --> 01:08:28,666
Certo, prenditi il tuo tempo,
ma sappi che è un'offerta seria.
936
01:08:28,853 --> 01:08:30,517
-Ci vediamo.
-Ci vediamo.
937
01:08:30,696 --> 01:08:32,766
-Salve, signor Şahin.
-Ciao.
938
01:08:33,008 --> 01:08:35,180
-Benvenuto.
-Ciao, Alya.
939
01:08:35,727 --> 01:08:37,447
COSÌ? È uscito il risultato?
940
01:08:40,066 --> 01:08:41,433
Lo ha fatto.
941
01:08:44,761 --> 01:08:46,441
Non sono incinta.
942
01:08:51,475 --> 01:08:55,225
Non è che non accadrà, ma
Ho spiegato tutto a Nare, abbiamo parlato.
943
01:08:55,960 --> 01:08:58,358
Abbiamo solo bisogno di un po' di tempo.
944
01:08:59,233 --> 01:09:00,850
Quindi avrai un bambino.
945
01:09:07,237 --> 01:09:10,055
Signora Alya, c'è un paziente
devi urgentemente vedere.
946
01:09:10,136 --> 01:09:14,314
Ok, vado, ma non arrabbiarti.
Ci vediamo.
947
01:09:20,915 --> 01:09:22,438
Andiamo anche noi?
948
01:09:23,407 --> 01:09:25,001
Andiamo, andiamo.
949
01:09:51,675 --> 01:09:52,910
Amore mio!
950
01:09:55,647 --> 01:09:56,803
Kaya.
951
01:09:56,921 --> 01:09:59,671
-Oh, stavi dormendo?
-Mi sono addormentato.
952
01:09:59,752 --> 01:10:02,308
Ti adoro, ti adoro.
953
01:10:03,003 --> 01:10:05,577
Cosa hai comprato?
954
01:10:05,658 --> 01:10:08,089
Guarda cosa ho preso per il nostro bambino,
Non ho potuto resistere.
955
01:10:08,732 --> 01:10:11,054
-Cos'è questo?
-Non è adorabile?
956
01:10:11,154 --> 01:10:14,037
Perché l'hai comprato, che bisogno c'era?
Aspetta, lascia che ti abbracci.
957
01:10:14,218 --> 01:10:15,778
-Vieni qui.
-Aspettare.
958
01:10:16,421 --> 01:10:18,207
-OH!
-Grazie.
959
01:10:20,364 --> 01:10:21,762
Amore mio.
960
01:10:22,215 --> 01:10:23,598
OH!
961
01:10:23,995 --> 01:10:25,988
-Guarda, sta scalciando di nuovo.
-Ti ha sentito, di nuovo.
962
01:10:26,114 --> 01:10:30,551
Vedere? Ha sentito.
Guarda cosa ti ho preso, tesoro, guarda.
963
01:10:31,236 --> 01:10:32,825
Guarda, guarda.
964
01:10:37,905 --> 01:10:39,238
Ah!
965
01:10:40,678 --> 01:10:43,082
Muovi quella mano!
966
01:10:43,365 --> 01:10:46,387
-Muoviti, muoviti, togli le mani dal mio Kaya!
-Va bene.
967
01:10:46,508 --> 01:10:47,996
-Togli le mani da mio figlio!
-Va bene.
968
01:10:48,077 --> 01:10:50,382
Togli la mano dalla mia Kaya, adesso.
Buon lavoro, Kaya!
969
01:10:50,463 --> 01:10:52,596
Mamma, cosa ci fai qui?
970
01:10:53,805 --> 01:10:58,051
Cosa fai qui?
eh, cosa senza cervello?
971
01:10:58,464 --> 01:11:02,176
Questo parassita non avrebbe dovuto scomparire?
972
01:11:02,267 --> 01:11:03,870
-Mamma.
-Eh?
973
01:11:03,973 --> 01:11:05,355
Ciao?
974
01:11:06,670 --> 01:11:10,039
OH! Chi stai chiamando un parassita?
975
01:11:10,120 --> 01:11:12,747
Sadakat, guardami,
Giuro che ti seppellirò vivo.
976
01:11:12,828 --> 01:11:13,867
Zia, basta.
977
01:11:14,186 --> 01:11:18,293
Guarda la tua bocca,
non costringermi a scatenare il mio diavolo, Fidan.
978
01:11:18,374 --> 01:11:21,421
E se il tuo diavolo venisse fuori?
Il tuo esterno è già abbastanza diabolico.
979
01:11:21,592 --> 01:11:26,297
Interrogherai tuo figlio per
le stronzate che ha fatto lui, non mia figlia.
980
01:11:27,000 --> 01:11:30,102
Dovresti guardare
prima tua figlia.
981
01:11:30,241 --> 01:11:34,933
Tua figlia si è attaccata alla mia bellissima
il collo del figlio come una zecca e non lo lascia andare.
982
01:11:35,014 --> 01:11:36,165
-…non si libererà di lui.
-Mamma.
983
01:11:36,246 --> 01:11:38,134
E cosa ci fai qui?
984
01:11:38,215 --> 01:11:42,593
Stai cercando di scaricare una bambina, lei
fatto con qualcun altro su mio figlio.
985
01:11:42,674 --> 01:11:44,161
Quello è mio figlio!
986
01:11:46,691 --> 01:11:48,387
Di cosa stai parlando?
987
01:11:53,667 --> 01:11:55,028
L'hai sentito!
988
01:11:55,950 --> 01:11:57,138
L'hai sentito, vero?
989
01:12:01,887 --> 01:12:04,747
Guardami, l'unica ragione
Non ti farò a pezzi qui,
990
01:12:04,961 --> 01:12:10,028
o investirti come un bulldozer
è per il bene di mia figlia...
991
01:12:12,129 --> 01:12:13,973
…e questi bambini.
992
01:12:16,679 --> 01:12:18,677
Quel bambino è mio, mamma.
993
01:12:31,918 --> 01:12:33,433
È vero?
994
01:12:34,812 --> 01:12:36,418
E' vero, sì.
995
01:12:38,262 --> 01:12:42,005
Guarda, all'inizio lo hai negato.
996
01:12:42,582 --> 01:12:44,607
Lo hai negato, hai detto che non era così.
997
01:12:44,974 --> 01:12:45,611
Io…
998
01:12:45,679 --> 01:12:48,189
E se stessi mentendo anche adesso?
E se fosse il figlio di Demir?
999
01:12:48,235 --> 01:12:49,415
Come dovrei saperlo?
1000
01:12:49,487 --> 01:12:51,580
Non è il figlio di Demir, mamma.
1001
01:12:51,767 --> 01:12:53,025
Che cosa?
1002
01:12:55,244 --> 01:12:58,348
Zerrin non è stata con nessuno tranne me.
1003
01:13:01,086 --> 01:13:03,418
Mio Dio, oh mio Dio!
1004
01:13:03,977 --> 01:13:05,535
Mio Dio, io...
1005
01:13:05,748 --> 01:13:08,770
Mio Dio, cosa ho mai fatto?
fare per meritarti questo?
1006
01:13:08,855 --> 01:13:12,213
Che peccato ho commesso?
Mi stai facendo vivere tutto questo?
1007
01:13:12,621 --> 01:13:18,035
La figlia di quel demone Ecmel e così via
la strega Fidan mi regala un nipotino?
1008
01:13:18,222 --> 01:13:21,926
Che peccato ho commesso, perché sei Tu?
farmi passare tutto questo, mio Signore?
1009
01:13:22,015 --> 01:13:23,795
Pensa a me, pensa a me!
1010
01:13:24,263 --> 01:13:28,501
Il fiore della suocera di mia nuora
sarà qualcosa come te.
1011
01:13:28,613 --> 01:13:31,343
Cosa stai dicendo?
Inventare fantasie
1012
01:13:31,424 --> 01:13:33,088
come se avessi trovato un tesoro.
1013
01:13:33,194 --> 01:13:36,027
Chi è la suocera di chi,
chi è la sposa di chi, per l'amor di Dio?
1014
01:13:36,115 --> 01:13:40,475
E perché tua figlia si nasconde qui?
Perché? E' sposata con qualcun altro.
1015
01:13:40,556 --> 01:13:41,990
Divorzierà.
1016
01:13:42,818 --> 01:13:44,873
Zerrin divorzierà da Demir.
1017
01:13:44,962 --> 01:13:48,321
Sì, giusto, "divorzierà"
certo, continua a sognare!
1018
01:13:48,460 --> 01:13:50,488
Il suo cosiddetto marito
1019
01:13:50,569 --> 01:13:54,871
ha cercato sua moglie ovunque,
fino alle tane dei topi. Non divorzierà.
1020
01:13:55,046 --> 01:13:58,286
Lascia che quel verme entri dentro
qualunque buco voglia, mamma
1021
01:13:58,367 --> 01:14:01,973
una volta che Zerrin partorisce,
divorzierà immediatamente da Demir.
1022
01:14:02,054 --> 01:14:04,138
Il bambino che porta in grembo è mio!
Qual è il tuo problema?
1023
01:14:04,255 --> 01:14:06,910
-E non tornerò da Demir.
-Vedere?
1024
01:14:13,439 --> 01:14:14,765
È un ragazzo?
1025
01:14:19,839 --> 01:14:23,980
Perché me lo chiedi, mamma? Se è una femmina, lo sono
butterai Zerrin dal balcone?
1026
01:14:24,084 --> 01:14:26,691
Cosa farei?
1027
01:14:26,774 --> 01:14:29,991
Se è una femmina, la affogherò dentro
doni in dote. Ma se è un maschio...
1028
01:14:34,487 --> 01:14:39,212
…poi lo incorporerò a quello di Ecmel e di Fidan
affronta che un erede entra in casa mia,
1029
01:14:39,319 --> 01:14:41,519
e li farò impazzire.
1030
01:14:41,600 --> 01:14:43,004
Cosa dovrei fare?
1031
01:14:43,564 --> 01:14:47,003
Quando tua figlia darà un figlio a mio figlio,
cosa diavolo dovrei fare?
1032
01:14:47,083 --> 01:14:49,616
Pensa a come ti farò impazzire.
1033
01:14:49,815 --> 01:14:55,148
Sì, certo. Guarda, Kaya,
Te lo dico, non lo dirò più.
1034
01:14:55,501 --> 01:14:58,210
Non andare in giro come
uno stupido davanti ai negozi per bambini.
1035
01:14:58,291 --> 01:15:01,507
E se Demir l'avesse fatto?
hai visto te al posto mio?
1036
01:15:02,701 --> 01:15:04,757
Sì, ho perso un po' di tempo lì.
1037
01:15:05,996 --> 01:15:09,116
Tempo sprecato?
Me lo direte, me lo direte tutti.
1038
01:15:09,197 --> 01:15:10,609
Farò tutto il necessario.
1039
01:15:10,804 --> 01:15:14,543
Dagli stivaletti di mio nipote
alla fascia, lo comprerò tutto.
1040
01:15:14,652 --> 01:15:19,579
Oh per favore, avaro,
tieni per te il tuo gusto economico.
1041
01:15:19,660 --> 01:15:21,964
Lo comprerò, farò tutto il necessario.
1042
01:15:22,045 --> 01:15:27,507
Avaro?
Fidan, ti senti almeno?
1043
01:15:27,889 --> 01:15:30,562
Quella maglietta che indossi,
Lo ricordo.
1044
01:15:30,643 --> 01:15:34,444
Direi cinque, tu diresti dieci anni
lo hai indossato. Chi è avaro?
1045
01:15:34,549 --> 01:15:36,834
Ragazza, compri cose,
ma che differenza fa?
1046
01:15:36,957 --> 01:15:42,386
Per l'amor di Dio! Attaccare un piattino per una tazza da tè
questo non ti rende la signora del maniero.
1047
01:15:42,592 --> 01:15:47,226
Misero un velo su una capra e dissero:
"Guarda, sono una sposa così bella."
1048
01:15:47,777 --> 01:15:49,941
Come fai a non capirlo?
1049
01:15:50,030 --> 01:15:54,265
Questa finezza, questo gusto,
questa bellezza, questa abilità
1050
01:15:54,349 --> 01:15:57,405
il fatto che non ottieni un briciolo
di ciò si vede in tuo marito.
1051
01:15:57,503 --> 01:16:00,620
Onestamente, l'intera città lo è
parlando del piattino della tua tazza da tè.
1052
01:16:00,747 --> 01:16:02,420
-Vedi, vero?
-Di cosa diavolo stanno parlando?
1053
01:16:02,514 --> 01:16:04,724
-Litigio tra nonna e nonna.
-Esattamente.
1054
01:16:04,813 --> 01:16:06,011
-Mi hai fatto ridere...
-Questa è finita.
1055
01:16:06,092 --> 01:16:07,980
…Che Dio faccia ridere anche te.
1056
01:17:13,655 --> 01:17:15,397
Sahin, sei davvero arrabbiato?
1057
01:17:16,796 --> 01:17:18,230
Ovviamente sono arrabbiato.
1058
01:17:19,155 --> 01:17:21,027
Ma lo ha detto anche Alya.
1059
01:17:21,108 --> 01:17:24,668
Solo perché non sta accadendo
ora non significa che non accadrà mai.
1060
01:17:25,163 --> 01:17:26,667
A Dio piacendo, lo farà.
1061
01:17:27,318 --> 01:17:28,745
E se così non fosse?
1062
01:17:29,913 --> 01:17:30,727
Nare.
1063
01:17:35,537 --> 01:17:39,694
Da una bellezza come te, mi piacerebbe
affinché un altro venga al mondo.
1064
01:17:39,936 --> 01:17:44,495
Ma se così non fosse, allora?
Non è la fine del mondo.
1065
01:17:47,090 --> 01:17:50,198
Lasciamo stare gli uomini che non lo faranno
fai preoccupare una donna come me.
1066
01:17:54,083 --> 01:17:56,925
Allora lasciamo stare quelli che non lo fanno
fai preoccupare anche un Şahin come me.
1067
01:17:57,232 --> 01:17:59,573
Penso che da ora in poi noi
dovrebbe andare a letto prima.
1068
01:18:01,331 --> 01:18:02,566
Che ne dici?
1069
01:18:03,736 --> 01:18:07,917
Di cosa stavi parlando?
con Yalçın in ospedale oggi?
1070
01:18:08,120 --> 01:18:10,472
Ti stava fissando.
1071
01:18:11,440 --> 01:18:12,941
Stava fissando?
1072
01:18:13,183 --> 01:18:16,058
Ecco come sembrava.
Anche Alya era con te.
1073
01:18:16,139 --> 01:18:17,800
Lui è il dottore, doveva parlarti.
1074
01:18:17,881 --> 01:18:21,160
Ma ti stava fissando.
Cosa stava dicendo?
1075
01:18:23,099 --> 01:18:25,667
Il signor Yalçın mi ha offerto un lavoro.
1076
01:18:25,948 --> 01:18:27,276
Che lavoro?
1077
01:18:27,388 --> 01:18:29,042
Direttore dell'ospedale.
1078
01:18:30,307 --> 01:18:31,878
Direttore dell'ospedale?
1079
01:18:37,244 --> 01:18:38,887
Sahin, cosa è successo?
perché ti sei fermato?
1080
01:18:41,737 --> 01:18:45,441
Perché quel ragazzo ti offre un lavoro?
da dove viene?
1081
01:18:46,659 --> 01:18:48,844
È l'amico più caro di mio fratello,
Sahin.
1082
01:18:48,925 --> 01:18:50,058
E allora?
1083
01:18:50,139 --> 01:18:52,066
L'ospedale appartiene a Cihan,
se è così
1084
01:18:52,147 --> 01:18:54,730
Dovrebbe essere Cihan a dirtelo.
Che gli importa?
1085
01:18:55,046 --> 01:18:57,174
E' anche quello dell'ospedale
primario.
1086
01:18:57,417 --> 01:18:59,378
Cihan lo ha nominato primario?
1087
01:19:00,590 --> 01:19:01,949
Perché ridi?
1088
01:19:02,413 --> 01:19:05,605
Perché non dovrebbe, Şahin?
Quest'uomo non è un macellaio, è un chirurgo.
1089
01:19:05,715 --> 01:19:07,972
E se fosse un chirurgo?
è un grosso problema?
1090
01:19:10,048 --> 01:19:12,221
-Oh andiamo!
-Certo che è una cosa grossa.
1091
01:19:12,487 --> 01:19:15,212
È una professione sacra,
queste persone salvano vite umane, lui è un chirurgo.
1092
01:19:15,293 --> 01:19:18,564
Lo stai addirittura difendendo come un matto
non si difenderebbe così tanto.
1093
01:19:18,668 --> 01:19:22,503
Per l'amor di Dio, perché dovrei difenderlo?
Stai iniziando a dire sciocchezze.
1094
01:19:23,470 --> 01:19:26,402
direi che sei geloso
ma in realtà è piuttosto divertente.
1095
01:19:26,515 --> 01:19:27,847
Sì, è divertente.
1096
01:19:27,928 --> 01:19:30,230
Di cosa sarei geloso, ecco?
anche qualcosa di cui essere geloso?
1097
01:19:30,448 --> 01:19:33,213
Şahin, per l'amor di Dio, fermati
dire sciocchezze. Dai, andiamo.
1098
01:19:33,582 --> 01:19:35,847
-Incredibile.
-Lasciagli osare provare qualcosa del genere.
1099
01:19:35,935 --> 01:19:39,049
-Osare cosa?
-Nessuno guarda mia moglie di traverso.
1100
01:19:39,137 --> 01:19:41,525
Nessuno ha guardato tua moglie
lateralmente o altro.
1101
01:19:41,730 --> 01:19:44,636
Ho risolto un problema
l'infermiera non riusciva a capirlo.
1102
01:19:44,923 --> 01:19:48,527
Lo ha visto e mi ha offerto un lavoro,
questo è tutto.
1103
01:19:49,785 --> 01:19:51,378
Dio mio.
1104
01:19:54,644 --> 01:19:58,700
Şahin, ti rendi conto che suoniamo?
come una coppia sposata da 40 anni?
1105
01:19:59,363 --> 01:20:01,410
-EHI!
-Nare, mi dispiace.
1106
01:20:05,831 --> 01:20:07,835
Ti sei comportato così perché
non c'è nessun bambino, Şahin?
1107
01:20:07,916 --> 01:20:09,050
No, andiamo.
1108
01:20:12,344 --> 01:20:14,042
Non lo accetteresti, vero?
1109
01:20:15,231 --> 01:20:16,511
Non lo so.
1110
01:20:16,876 --> 01:20:18,855
Non c'è niente di sbagliato nel lavorare.
1111
01:20:19,388 --> 01:20:20,831
Inoltre l'ospedale è nostro.
1112
01:20:21,738 --> 01:20:24,097
Ma se inizierai con "Yalçın's
ecco", forse ci penserò.
1113
01:20:24,178 --> 01:20:27,339
Siamo venuti qui per un bambino,
e ora tornerai al lavoro, Nare.
1114
01:20:27,707 --> 01:20:29,855
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Sahin, per l'amor di Dio?
1115
01:20:30,188 --> 01:20:31,972
-Così è la vita.
-E il bambino?
1116
01:20:32,053 --> 01:20:33,800
La nostra priorità non era il bambino?
1117
01:20:33,881 --> 01:20:37,511
Certo, ma cosa c'entra questo?
vero? Il lavoro impedisce la nascita di un bambino?
1118
01:20:37,592 --> 01:20:40,034
Le donne che lavorano non hanno figli?
Alya non ha un figlio?
1119
01:20:40,115 --> 01:20:42,099
Lo fa, ma suo figlio è cresciuto.
1120
01:20:43,339 --> 01:20:45,643
Guarda, innanzitutto
Non ho ancora deciso.
1121
01:20:46,176 --> 01:20:48,839
In secondo luogo, purtroppo,
non abbiamo un bambino.
1122
01:20:49,558 --> 01:20:52,620
Se lo facciamo, a Dio piacendo,
allora ce ne occuperemo noi, ok?
1123
01:20:52,722 --> 01:20:54,245
Quindi vai a lavorare?
1124
01:20:54,714 --> 01:20:55,870
Vedrò.
1125
01:20:56,019 --> 01:20:57,332
Non lavorare.
1126
01:20:57,580 --> 01:20:59,066
-Non lavori?
-Non lavorare.
1127
01:21:02,480 --> 01:21:04,160
Dai, facciamo un bambino.
1128
01:21:04,355 --> 01:21:06,441
-Dai.
-Şahin, davvero?
1129
01:21:24,311 --> 01:21:26,254
Oh Dio!
1130
01:21:27,575 --> 01:21:30,410
È possibile?
Ci siamo procurati dei problemi.
1131
01:21:31,981 --> 01:21:33,364
-Amore mio.
-Aspetta, aspetta!
1132
01:21:35,127 --> 01:21:36,441
Quello che è successo?
1133
01:21:37,500 --> 01:21:42,036
Ho pensato di prepararmi
qualcosa come un tè delle 5.
1134
01:21:42,154 --> 01:21:43,630
-Tè delle 5?
-Sì.
1135
01:21:44,173 --> 01:21:45,841
Dov'è il tè?
1136
01:21:46,399 --> 01:21:48,615
Stava arrivando, ma sei arrivato prima tu.
1137
01:21:48,717 --> 01:21:50,482
Allora, hai fatto tutto questo?
perché eri geloso?
1138
01:21:50,575 --> 01:21:52,216
No, giuro di no.
1139
01:21:52,759 --> 01:21:57,229
Ne avevo proprio voglia, volevo farlo
qualcosa insieme, solo noi due.
1140
01:21:57,748 --> 01:21:58,940
Ne avevi voglia?
1141
01:21:59,021 --> 01:22:01,950
-Fermati, non metterti piede lì, è caduto qualcosa.
-Dio!
1142
01:22:02,349 --> 01:22:04,966
-Aspetta, puliamolo.
- Me ne occuperò io, tu resta lì.
1143
01:22:05,225 --> 01:22:07,487
OH! È senza carica,
Ho dimenticato di collegarlo.
1144
01:22:07,568 --> 01:22:09,380
Ha una batteria di riserva.
1145
01:22:13,896 --> 01:22:17,072
Ho provato a fare qualcosa di carino
e ha finito per fare un pasticcio.
1146
01:22:17,161 --> 01:22:18,701
Va bene, mi è davvero piaciuto.
1147
01:22:18,887 --> 01:22:20,167
-Veramente?
-SÌ.
1148
01:22:20,508 --> 01:22:22,812
La cucina è già piena di torte,
ne porteremo altri più tardi.
1149
01:22:23,045 --> 01:22:24,371
Basta spazzare.
1150
01:22:26,466 --> 01:22:27,833
Non guardarmi, spazza.
1151
01:22:28,232 --> 01:22:31,208
-Posso fare entrambe le cose contemporaneamente.
-Veramente?
1152
01:22:34,333 --> 01:22:36,716
-Sì, è vero.
-Va bene.
1153
01:22:40,419 --> 01:22:42,052
Entriamo anche qui.
1154
01:22:45,451 --> 01:22:46,685
Aspetto.
1155
01:22:47,404 --> 01:22:49,927
È passato dal bianco al blu,
tutto è immacolato.
1156
01:22:50,008 --> 01:22:51,372
Oh, perfetto.
1157
01:22:53,217 --> 01:22:55,068
Bel lavoro, marito mio, vieni qui.
1158
01:23:01,099 --> 01:23:02,841
D'ora in poi lo farò
spazzare sempre la casa.
1159
01:23:02,922 --> 01:23:04,029
-Veramente?
-SÌ.
1160
01:23:04,115 --> 01:23:05,169
Bene.
1161
01:23:23,638 --> 01:23:26,333
La signora Sadakat ha catturato Kaya e Zerrin,
Cihan.
1162
01:23:26,680 --> 01:23:28,825
Lo so, me l'ha detto anche lui.
1163
01:23:29,109 --> 01:23:30,920
Stava vagando
in giro come una mina vagante,
1164
01:23:31,003 --> 01:23:33,974
sorridendo con una borsa per bambini in mano,
e lei lo prese.
1165
01:23:34,135 --> 01:23:36,568
Idiota, giuro che questo ragazzo è senza cervello.
1166
01:23:37,806 --> 01:23:40,622
Il bambino nella pancia di Zerrin è di Kaya.
1167
01:23:40,815 --> 01:23:42,794
-Lo sto scoprendo adesso.
-Lasciami passare, Cihan.
1168
01:23:42,875 --> 01:23:44,592
Sì, vai avanti.
1169
01:23:45,012 --> 01:23:50,644
E per di più dici che stai inviando
la ragazza in Germania e tu la nascondi..
1170
01:23:50,992 --> 01:23:52,427
È tutto il rispetto che hai?
sei stato lasciato per tua madre?
1171
01:23:52,568 --> 01:23:56,956
Mamma, cos'è il rispetto?
a che fare con questo? Per l'amor di Dio!
1172
01:23:57,037 --> 01:23:58,724
Il bambino che ha nella pancia è di Kaya.
1173
01:23:58,883 --> 01:24:00,958
Dovrei inviare
lei all'estero con il figlio di Kaya
1174
01:24:01,039 --> 01:24:02,230
Mamma, di cosa stai parlando?
1175
01:24:02,311 --> 01:24:05,255
Demir non divorzierà da questa ragazza,
Te lo dico, non lo farà.
1176
01:24:05,445 --> 01:24:09,740
Farà squadra con quel maledetto
Ecmel e solleva ogni tipo di sporcizia.
1177
01:24:09,896 --> 01:24:11,857
Divorzierà da lei, mamma, ok?
Lo farà.
1178
01:24:12,200 --> 01:24:13,380
-Sì, divorzierà da lei.
- Divorzierà da lei.
1179
01:24:13,461 --> 01:24:16,076
Anche Kaya e Zerrin lo dicono,
divorzierà da lei.
1180
01:24:16,187 --> 01:24:21,521
Hanno detto che si sarebbero sdraiati a terra, avrebbero lasciato Demir
calpestare i loro cadaveri. Divorzierà da lei.
1181
01:24:24,886 --> 01:24:28,685
E se Demir non divorzia da lei,
cosa farai, lo ucciderai?
1182
01:24:28,849 --> 01:24:32,169
Lascerò fare al tempo,
divorzieranno, va bene?
1183
01:24:33,216 --> 01:24:36,560
Guarda, non ne ho piantato nessuno
cattive idee nella testa dei ragazzi.
1184
01:24:36,641 --> 01:24:41,709
Quindi non si comportano da stupidi
o fare qualcosa di sbagliato.
1185
01:24:43,062 --> 01:24:46,092
Lo terremo nascosto fino al
La gravidanza di Zerrin è finita.
1186
01:24:47,103 --> 01:24:51,068
Se divorzia durante la gravidanza,
bene. In caso contrario
1187
01:24:51,240 --> 01:24:56,435
lei tornerà da suo marito Demir, e noi lo faremo
prendi il nostro bambino e portalo alla villa.
1188
01:24:56,528 --> 01:25:00,099
Mamma, cosa stai dicendo?
Anche tu sei una madre, per l'amor di Dio!
1189
01:25:00,269 --> 01:25:04,109
Come potresti anche solo pensare di straziare un bambino?
lontano da sua madre, mamma, cosa stai dicendo?
1190
01:25:04,233 --> 01:25:05,897
Cihan, ha senso per te?
1191
01:25:06,232 --> 01:25:09,881
Dovremmo andarcene?
nostro figlio a quel cane Demir?
1192
01:25:10,128 --> 01:25:12,560
Mamma, ho detto che divorzierà da lei,
perché non lo capisci?
1193
01:25:12,943 --> 01:25:16,443
-Per l'amor di Dio!
-Bene, divorzierà da lei. E se non lo fa?
1194
01:25:18,436 --> 01:25:20,918
Mamma, basta. Lascia perdere questo argomento,
non parliamone più.
1195
01:25:21,008 --> 01:25:23,484
E non osare dirlo a Kaya e Zerrin,
Bene?
1196
01:25:23,565 --> 01:25:26,552
Non trascinare anche me in loro.
Hai già mille problemi.
1197
01:25:26,731 --> 01:25:28,373
Sì, figliolo, va bene.
Non ho alcun problema.
1198
01:25:28,454 --> 01:25:31,006
-Vivo soprattutto nei guai, beato.
-Uffa!
1199
01:25:31,122 --> 01:25:34,380
Non mi preoccupo mai di te
Boran o Alya.
1200
01:25:34,461 --> 01:25:36,193
E adesso questo oltre a tutto?
1201
01:25:36,279 --> 01:25:38,552
Dato che hai menzionato Boran,
non osare dirglielo.
1202
01:25:38,685 --> 01:25:40,162
Mamma, Boran non lo saprà mai.
1203
01:25:41,012 --> 01:25:43,401
Mi hai sentito? Boran non lo saprà mai.
1204
01:25:45,615 --> 01:25:47,795
-Non ti fidi di tuo fratello?
-Quale fratello?
1205
01:25:47,885 --> 01:25:50,498
Il vecchio Boran o il nuovo Boran,
quale?
1206
01:25:53,888 --> 01:25:56,443
Non vedi che sta facendo cose pazze?
1207
01:25:56,852 --> 01:25:58,951
Sta facendo delle acrobazie
i posti più casuali, mamma.
1208
01:25:59,091 --> 01:26:00,654
Come puoi fidarti di ciò?
1209
01:26:00,735 --> 01:26:04,626
Non. Non parlare mai di niente
importante intorno a lui, capito? Non!
1210
01:26:06,465 --> 01:26:08,234
Sei andato in ospedale...
1211
01:26:10,319 --> 01:26:11,905
…per vedere Alya.
1212
01:26:15,307 --> 01:26:17,868
Alya ha cinguettato come un uccello
e dirti tutto?
1213
01:26:17,962 --> 01:26:21,618
No, me lo hanno detto i miei uomini. Mamma, l'ospedale
è mio, per l'amor di Dio!
1214
01:26:22,527 --> 01:26:23,876
Cosa ha detto?
1215
01:26:24,306 --> 01:26:28,040
Cihan, non dovresti prima?
chiedimi cosa le ho chiesto?
1216
01:26:28,958 --> 01:26:32,557
Mamma, è ovvio il motivo per cui sei andata lì,
la tua intenzione è chiara.
1217
01:26:32,760 --> 01:26:34,102
Cosa ha detto?
1218
01:26:39,727 --> 01:26:42,197
-Sei curioso?
-SÌ.
1219
01:26:43,481 --> 01:26:45,322
-Te lo dirò.
-Hm.
1220
01:26:47,549 --> 01:26:50,268
Ha detto: "Cihan è mio marito".
1221
01:26:57,931 --> 01:27:00,416
"Non ci separeremo mai."
1222
01:27:00,497 --> 01:27:01,627
Uhm.
1223
01:27:05,264 --> 01:27:10,697
Ha detto che questa relazione non è un incidente,
non è un errore e non è venuto dalla paura.
1224
01:27:22,473 --> 01:27:26,949
E ha aggiunto: "Non capirai".
L'ha detto per colpa mia.
1225
01:27:29,832 --> 01:27:34,300
"Non capirai, questo è amore."
1226
01:27:37,855 --> 01:27:43,085
"Questo è reale,
questo è sincero", ha detto.
1227
01:27:48,826 --> 01:27:50,106
Ha ragione.
1228
01:27:50,667 --> 01:27:53,094
Parola per parola, firmerò sotto.
1229
01:27:53,175 --> 01:27:57,369
Timbro, sigillo, firma,
e ne aggiungerò altri.
1230
01:28:03,019 --> 01:28:08,293
Ha ragione, non capirai, mamma.
Perché questo è amore, questa è passione.
1231
01:28:11,293 --> 01:28:12,767
È qualcosa di reale.
1232
01:28:15,294 --> 01:28:18,168
Ma Dio non si offenda,
ascolta, non lo dico per me
1233
01:28:18,254 --> 01:28:21,246
Non lo dico per Alya.
Lo dico per te.
1234
01:28:21,717 --> 01:28:25,441
Una persona non dovrebbe lasciare questo mondo
1235
01:28:25,959 --> 01:28:28,848
senza vivere questa sensazione
prima che il loro tempo scada.
1236
01:28:36,894 --> 01:28:38,236
Guarda quello.
1237
01:28:43,426 --> 01:28:44,816
Soprattutto per me.
1238
01:29:18,926 --> 01:29:20,199
Buonasera.
1239
01:29:21,558 --> 01:29:24,160
-Buonasera, Boran.
-Buonasera, mamma.
1240
01:29:24,262 --> 01:29:25,793
Qual è il numero di Alya?
1241
01:29:30,243 --> 01:29:31,355
Cosa sta succedendo?
1242
01:29:37,106 --> 01:29:39,410
Non parlerò con Alya,
Parlerò con mio figlio.
1243
01:29:44,212 --> 01:29:48,035
Non preoccuparti, è ancora tua moglie.
C'è ancora tempo.
1244
01:29:52,468 --> 01:29:54,309
Boran, cosa sta succedendo?
1245
01:29:54,839 --> 01:29:57,121
Cerchi lo scontro, Boran?
1246
01:30:02,769 --> 01:30:04,551
-Allora, Boran?
-Va bene, figliolo.
1247
01:30:04,645 --> 01:30:08,441
Ecco, il numero di Alya è proprio qui.
Vai avanti, prendilo.
1248
01:30:08,554 --> 01:30:09,871
Parlerà con suo figlio.
1249
01:30:09,957 --> 01:30:13,207
Va bene, qualunque cosa dica,
lasciamolo dire correttamente.
1250
01:30:13,520 --> 01:30:14,759
Tsk.
1251
01:30:15,122 --> 01:30:16,122
Bene.
1252
01:30:27,929 --> 01:30:32,066
Boran, cos'è quel telefono?
da dove viene?
1253
01:30:32,267 --> 01:30:34,808
Il mercato ne è pieno,
Mamma, ne comprerò uno anche a te, se vuoi.
1254
01:30:58,760 --> 01:31:00,565
Penso che dovremmo metterlo qui.
1255
01:31:00,645 --> 01:31:02,379
Aspettare. Te lo metti.
1256
01:31:05,920 --> 01:31:07,137
Ciao?
1257
01:31:07,269 --> 01:31:08,441
Sono io, Boran.
1258
01:31:10,303 --> 01:31:11,327
Ciao.
1259
01:31:11,521 --> 01:31:14,647
Sono libero adesso, Alya.
Non mi augurerai ogni bene?
1260
01:31:15,782 --> 01:31:17,105
Ti auguro ogni bene.
1261
01:31:17,333 --> 01:31:21,137
Non sembri molto felice.
E hai già lasciato la villa.
1262
01:31:24,487 --> 01:31:28,188
Alya, sono il padre di tuo figlio,
Anch'io sono tuo marito.
1263
01:31:31,327 --> 01:31:35,205
Non ricominciare.
Non sei niente per me.
1264
01:31:35,415 --> 01:31:38,488
Sei il padre di mio figlio,
ecco perché sono felice che tu sia libero.
1265
01:31:38,573 --> 01:31:40,066
Quindi ti auguro ogni bene, questo è tutto.
1266
01:31:40,167 --> 01:31:42,527
Quindi, se non fossi il padre di tuo figlio,
non saresti felice?
1267
01:31:45,367 --> 01:31:47,611
Non eri così prima, Alya.
Cosa ti è successo?
1268
01:31:50,169 --> 01:31:53,043
Sono sempre stato così, Boran.
Non mi hai mai conosciuto veramente.
1269
01:31:54,925 --> 01:31:56,448
Parlerò con mio figlio.
1270
01:31:57,037 --> 01:31:58,306
Aspettare.
1271
01:31:59,069 --> 01:32:00,262
Il mio bambino.
1272
01:32:02,426 --> 01:32:04,313
Papà Boran sta chiamando. Qui.
1273
01:32:04,394 --> 01:32:07,287
Mamma, aspetta,
prima lasciami finire di mettere questo.
1274
01:32:07,789 --> 01:32:09,449
Dai, tesoro, per favore parla.
1275
01:32:09,551 --> 01:32:11,449
Sistemeremo la cosa più tardi, andiamo.
1276
01:32:12,566 --> 01:32:13,886
Ciao, papà?
1277
01:32:14,001 --> 01:32:16,438
Mio figlio! Come stai, figliolo?
1278
01:32:16,702 --> 01:32:18,887
Sto bene, sto giocando.
1279
01:32:19,699 --> 01:32:21,918
Ti sono mancato, figliolo?
Mi sei mancato così tanto.
1280
01:32:22,087 --> 01:32:24,887
mi sei mancato,
ma resteremo qui ancora un po'.
1281
01:32:24,978 --> 01:32:27,673
Fırfır è diventato magro, gli darò da mangiare.
1282
01:32:27,873 --> 01:32:31,127
Va bene, figliolo, va bene.
Domani verrò a trovarti.
1283
01:32:34,762 --> 01:32:36,869
Daremo da mangiare a Fırfır insieme, ok?
1284
01:32:37,087 --> 01:32:38,691
Ok, ci vediamo.
1285
01:32:39,574 --> 01:32:40,809
Ci vediamo, figliolo.
1286
01:32:47,277 --> 01:32:48,598
Buonasera.
1287
01:32:48,973 --> 01:32:50,480
Buonasera.
1288
01:33:06,847 --> 01:33:07,868
Sì, Erol?
1289
01:33:07,949 --> 01:33:11,847
Cihan,
Boran mi ha licenziato come suo avvocato.
1290
01:33:12,371 --> 01:33:14,949
Non sono più il suo avvocato.
Ha presentato il caso
1291
01:33:15,038 --> 01:33:18,527
a un tizio sfuggente, Polat Baskıner.
1292
01:33:19,748 --> 01:33:21,129
Non sorpreso.
1293
01:33:25,387 --> 01:33:26,535
Cihan.
1294
01:33:27,535 --> 01:33:30,738
Sarà molto difficile
questo caso per finire nel modo desiderato.
1295
01:33:30,893 --> 01:33:35,119
Lo so, Erol, lo so. Andiamo, andiamo.
1296
01:33:46,980 --> 01:33:49,098
-Alia.
-SÌ?
1297
01:33:50,225 --> 01:33:52,996
Non ti amavo quando
andava tutto bene
1298
01:33:53,593 --> 01:33:55,824
Ti amavo quando
era tutto un disastro.
1299
01:33:56,751 --> 01:33:59,848
Questo è ciò che lo rende
amore così prezioso per me.
1300
01:34:00,152 --> 01:34:04,293
Alya, se un giorno lascerai andare la mia mano
1301
01:34:05,440 --> 01:34:08,184
la mia mano non arriverà da nessuna parte,
lo so.
1302
01:35:18,796 --> 01:35:20,876
-Benvenuto.
-Grazie.
1303
01:35:21,013 --> 01:35:22,539
Ha un profumo meraviglioso.
1304
01:35:22,947 --> 01:35:24,962
-Ce l'hai fatta?
-SÌ.
1305
01:35:28,196 --> 01:35:30,016
-Ce l'hai fatta, vero?
-SÌ.
1306
01:35:30,168 --> 01:35:31,251
Mmm!
1307
01:35:41,189 --> 01:35:43,196
-Mmm!
-Non potevo restare alla villa.
1308
01:35:43,285 --> 01:35:45,204
Mi sentivo come i miei piedi
mi stavano trascinando indietro.
1309
01:35:45,361 --> 01:35:46,563
Cos'altro?
1310
01:35:48,917 --> 01:35:51,798
-I muri si stavano chiudendo su di me.
-E?
1311
01:35:52,400 --> 01:35:53,595
Poi
1312
01:35:55,205 --> 01:35:57,455
Non potrei respirare lì senza di te.
1313
01:35:59,289 --> 01:36:02,494
Sai quando dicono,
"Non posso vivere senza di loro"?
1314
01:36:03,192 --> 01:36:05,806
Quello sei tu per me.
1315
01:36:07,849 --> 01:36:11,470
Onestamente, non posso vivere senza di te.
1316
01:36:13,578 --> 01:36:15,117
Nemmeno io, senza di te.
1317
01:36:32,984 --> 01:36:34,509
-È traboccante!
-Ah!
1318
01:36:34,595 --> 01:36:37,173
-OH! Fermati, fermati, spegnilo.
-Fermare.
1319
01:36:37,655 --> 01:36:40,171
-Lascia stare, ci penso io.
-Va bene.
1320
01:36:40,319 --> 01:36:42,998
-Lo prendo.
-Aspettare.
1321
01:36:43,112 --> 01:36:44,720
Cosa è successo qui?
1322
01:36:44,915 --> 01:36:46,829
-Non avvicinarti, no.
-Figliolo, resta lì.
1323
01:36:46,947 --> 01:36:48,327
-Non avvicinarti. Pakize, tienilo.
-Mio fratello è qui.
1324
01:36:48,421 --> 01:36:50,767
Avanti, facciamoci sedere.
1325
01:36:50,848 --> 01:36:54,759
Ah! Quello che è successo? È traboccato.
Non hai visto cosa stavi facendo?
1326
01:36:54,840 --> 01:36:57,056
Che ti importa? Stiamo facendo
cosa stiamo facendo! Non sono affari tuoi!
1327
01:36:57,137 --> 01:36:59,613
- Gestiscilo, per l'amor di Dio.
-Puliscilo.
1328
01:36:59,694 --> 01:37:02,186
- Puliscilo, andiamo.
-Allora cosa mangiamo adesso?
1329
01:37:02,283 --> 01:37:05,634
Tesoro, cosa stiamo mangiando?
Farò qualcosa.
1330
01:37:05,715 --> 01:37:07,506
-Lahmacun.
-Lahmacun.
1331
01:37:07,601 --> 01:37:10,315
Ah! Benvenuto.
1332
01:37:10,396 --> 01:37:12,564
- Stiamo mangiando lahmacun.
-Ah! Sono tutti qui.
1333
01:37:12,712 --> 01:37:14,040
Abbiamo pensato di farti una sorpresa.
1334
01:37:14,121 --> 01:37:15,843
Benvenuti a tutti, sono felice di essere venuti.
1335
01:37:15,924 --> 01:37:18,098
Quindi Zerrin,
scusa ma cosa ci fai qui?
1336
01:37:18,179 --> 01:37:21,801
-Ehi, va bene.
-Fratello, guarda, abbiamo chiamato Şahin.
1337
01:37:21,882 --> 01:37:24,325
Ho visto che venivano qui,
e non abbiamo potuto resistere,
1338
01:37:24,414 --> 01:37:26,270
quindi abbiamo pensato di venire con attenzione.
1339
01:37:26,434 --> 01:37:29,040
Se stai così attento,
perché ti sei fatto beccare da mia madre, idiota?
1340
01:37:29,121 --> 01:37:30,431
EHI! Ma…
1341
01:37:31,247 --> 01:37:33,157
-Idiota!
-Bene. Ah!
1342
01:37:33,238 --> 01:37:35,473
Fratello, andiamo, è scortese.
1343
01:37:35,554 --> 01:37:36,934
Benvenuto. Entra.
1344
01:37:37,040 --> 01:37:39,723
Sono contento che tu sia venuto.
Siamo una famiglia così bella.
1345
01:37:39,804 --> 01:37:42,067
-SÌ.
-Venire.
1346
01:37:42,160 --> 01:37:43,662
-Lo metto qui.
-Dai.
1347
01:37:43,743 --> 01:37:45,247
-Tesoro, siediti qui.
-Sono davvero felice che tu sia venuto.
1348
01:37:45,329 --> 01:37:47,310
La zuppa traboccò, non so perché.
Stavamo per morire di fame.
1349
01:37:47,391 --> 01:37:48,910
Si è rovesciato all'improvviso,
Non so cosa sia successo.
1350
01:37:48,991 --> 01:37:50,317
Guarda, sono ancora qui, Kadir!
1351
01:37:50,406 --> 01:37:52,212
EHI! Abbastanza.
1352
01:37:52,293 --> 01:37:55,512
-Sei ingrassato?
-SÌ.
1353
01:38:01,044 --> 01:38:03,286
Ecco, prendi questo.
1354
01:38:03,954 --> 01:38:08,131
Mamma, è un bene che tu abbia rovesciato il cibo.
Il lahmacun è delizioso.
1355
01:38:08,212 --> 01:38:09,333
Guardati.
1356
01:38:09,414 --> 01:38:11,540
Ah! Il cibo si è rovesciato, perché?
1357
01:38:12,618 --> 01:38:15,454
Perché si è rovesciato non ha importanza,
per l'amor di Dio! Che ti importa?
1358
01:38:15,574 --> 01:38:17,454
Va bene, tesoro,
Non ho detto niente.
1359
01:38:17,564 --> 01:38:20,084
Va bene. Ho distanziato e si è rovesciato.
1360
01:38:20,188 --> 01:38:21,253
Ma comunque.
1361
01:38:21,334 --> 01:38:22,945
-Ho distanziato.
-Che disastro è stato.
1362
01:38:23,025 --> 01:38:25,157
Mamma, continua a distanziarti così.
1363
01:38:25,313 --> 01:38:26,428
Sono d'accordo.
1364
01:38:26,524 --> 01:38:27,853
-Ah!
-Kadir!
1365
01:38:28,489 --> 01:38:30,189
-Kadir.
-Cihan.
1366
01:38:31,927 --> 01:38:33,462
-Devo portare Ayran?
-Sì, sì.
1367
01:38:33,543 --> 01:38:34,873
Non amavi la cucina di tua madre?
1368
01:38:34,954 --> 01:38:36,087
allora perché sei bloccato su lahmacun?
1369
01:38:36,168 --> 01:38:40,025
Lo adoro,
ma è meglio quando siamo tutti insieme.
1370
01:38:40,174 --> 01:38:41,966
Perché non lo facciamo alla villa?
1371
01:38:42,152 --> 01:38:47,619
Şahin, zia Nare, Zerrin,
perché non mangiamo mai insieme?
1372
01:38:47,700 --> 01:38:49,455
Oh, figlio mio.
1373
01:38:49,564 --> 01:38:52,759
La tua bocca sia dolce come il miele,
lo faremo.
1374
01:38:52,871 --> 01:38:55,439
-Verranno quei giorni.
-Fiduciosamente.
1375
01:38:55,548 --> 01:38:57,384
A Dio piacendo, vedremo quei giorni.
1376
01:38:57,493 --> 01:38:59,453
-Se Dio vuole, li vedremo.
-Amen.
1377
01:38:59,544 --> 01:39:02,235
-Ora mangia il tuo lahmacun.
-OH!
1378
01:39:02,316 --> 01:39:03,729
Ah, adesso ha i baffi.
1379
01:39:03,947 --> 01:39:05,071
Fammi vedere.
1380
01:39:05,968 --> 01:39:07,553
Hai i baffi.
1381
01:39:07,634 --> 01:39:09,228
Guarda che baffi.
1382
01:39:11,900 --> 01:39:13,407
Proprio come il Vecchio.
1383
01:39:14,642 --> 01:39:16,360
Ha davvero i baffi.
1384
01:39:16,446 --> 01:39:17,774
Sembra il tuo.
1385
01:39:17,855 --> 01:39:19,845
Lascia che ti dica una cosa.
Il mio è più peloso.
1386
01:39:19,965 --> 01:39:21,745
-No, il mio è più peloso, più spesso.
-No, il mio è più spesso.
1387
01:39:21,845 --> 01:39:23,388
Oh, smettila.
1388
01:39:23,469 --> 01:39:26,110
-Il mio è più spesso.
- Colpiscimi la schiena, colpiscila.
1389
01:39:26,483 --> 01:39:28,178
Bravo, bravo.
1390
01:39:28,259 --> 01:39:30,822
-Porta Ayran.
-Abbiamo fatto la pace.
1391
01:39:32,564 --> 01:39:35,727
Colpiscimi, ragazza, colpiscimi.
Sta dando Ayran. Colpiscimi la schiena, colpiscila.
1392
01:40:06,673 --> 01:40:08,873
Andiamo, andiamo.
1393
01:40:08,954 --> 01:40:10,626
Buonasera, andiamo.
1394
01:40:13,708 --> 01:40:15,072
Andiamo.
1395
01:40:19,033 --> 01:40:21,627
-Tesoro.
- Sono così felice che tu sia venuto.
1396
01:40:21,905 --> 01:40:23,915
-È stato meraviglioso.
-Buona notte.
1397
01:40:24,319 --> 01:40:25,930
- Chiama se succede qualcosa.
-Va bene.
1398
01:40:26,033 --> 01:40:27,337
-Anche tu.
-Va bene, va bene.
1399
01:40:27,431 --> 01:40:28,962
Ci vediamo.
1400
01:40:29,103 --> 01:40:30,321
Arrivederci.
1401
01:40:54,830 --> 01:40:57,571
-Se ne sono andati?
-SÌ. L'hai cambiato.
1402
01:40:57,675 --> 01:40:59,985
Sì, perché mi avevi detto di restare.
1403
01:41:02,625 --> 01:41:03,938
Resti?
1404
01:41:04,223 --> 01:41:06,329
Devo, non posso andare.
1405
01:41:08,103 --> 01:41:09,288
Non andare.
1406
01:41:15,519 --> 01:41:20,493
Non importa quello che attraversiamo,
non importa quante tempeste arrivino
1407
01:41:21,516 --> 01:41:26,252
questi momenti,
quelli con cui viviamo insieme
1408
01:41:27,287 --> 01:41:31,483
sono in un posto così bello dentro
me, mi fanno dimenticare tutto.
1409
01:41:33,004 --> 01:41:37,811
Ecco perché voglio che questi momenti siano così
resta con me fino alla fine della mia vita.
1410
01:41:39,288 --> 01:41:40,686
Resta con te.
1411
01:41:42,062 --> 01:41:43,186
Andiamo.
1412
01:41:44,350 --> 01:41:45,670
EHI! Aspettare!
1413
01:41:57,585 --> 01:41:59,925
Resisterà fino al mattino.
1414
01:42:02,584 --> 01:42:04,593
Che bella serata, vero?
1415
01:42:05,686 --> 01:42:09,353
Essere in mezzo alla folla, a quel tavolo.
1416
01:42:11,302 --> 01:42:14,084
Avevo dimenticato com'è
essere tra i miei cari.
1417
01:42:15,201 --> 01:42:17,985
Erano tutti lì,
tutti fianco a fianco.
1418
01:42:19,232 --> 01:42:21,522
Per la prima volta noi
ci siamo sentiti come una famiglia, Kaya.
1419
01:42:27,812 --> 01:42:29,694
Per me è stato lo stesso.
1420
01:42:30,433 --> 01:42:33,913
Ma non passerà molto tempo ormai,
non molto tempo.
1421
01:42:34,733 --> 01:42:37,835
Presto tu, io
1422
01:42:39,719 --> 01:42:44,334
il nostro bambino, saremo una vera famiglia.
1423
01:42:45,297 --> 01:42:47,960
-Noi?
-Certo che lo faremo.
1424
01:42:53,884 --> 01:42:54,998
Zerrin.
1425
01:42:55,078 --> 01:42:56,186
Kaya.
1426
01:42:57,903 --> 01:42:59,715
-Mi chiedo.
-Hmm?
1427
01:42:59,796 --> 01:43:01,780
Dovrei restare qui stanotte?
1428
01:43:02,503 --> 01:43:04,624
Potremmo abbracciarci.
1429
01:43:05,695 --> 01:43:08,272
-Sonno.
-Sonno.
1430
01:43:11,597 --> 01:43:14,015
- Dormire tra le braccia di sua madre stanotte.
-Dio onnipotente!
1431
01:43:14,117 --> 01:43:15,226
Mamma.
1432
01:43:15,506 --> 01:43:18,631
Zia, giuro che ho acceso un fuoco,
aveva freddo.
1433
01:43:18,744 --> 01:43:21,475
È mezzanotte. Avanti, fuori!
1434
01:43:22,069 --> 01:43:24,686
-Mamma.
-Che succede, Cenerentola?
1435
01:43:24,767 --> 01:43:27,046
Giuro che lo schiaccerò come una zucca.
1436
01:43:27,165 --> 01:43:28,968
Va bene, va bene.
1437
01:43:29,600 --> 01:43:31,214
-Vado.
-Vai avanti.
1438
01:43:31,295 --> 01:43:34,320
-Buona notte, che sia benedetta.
-Buona notte.
1439
01:43:35,465 --> 01:43:37,358
-Occuparsi.
-Zia.
1440
01:43:38,879 --> 01:43:41,288
Penso che forse dovrei
vieni domattina?
1441
01:43:42,066 --> 01:43:44,585
-Per esempio.
-Per colazione.
1442
01:43:46,559 --> 01:43:48,554
Porta dei panini caldi.
1443
01:43:50,523 --> 01:43:51,908
Hai capito.
1444
01:43:53,837 --> 01:43:55,351
Sii grato anche per questo.
1445
01:44:28,284 --> 01:44:30,096
-Buongiorno.
-Buongiorno.
1446
01:44:30,464 --> 01:44:32,144
Dove stai scappando?
1447
01:44:32,932 --> 01:44:34,878
Ho alcune cose di cui occuparmi.
1448
01:44:34,987 --> 01:44:37,448
Poi verrò a prenderti e
portarti in ospedale.
1449
01:44:37,597 --> 01:44:39,995
Ma continua a dormire
è ancora troppo presto.
1450
01:44:40,097 --> 01:44:41,902
-Troppo presto?
-Molto.
1451
01:44:42,503 --> 01:44:43,886
Immagino che dormirò allora.
1452
01:45:21,147 --> 01:45:23,897
-Quanti ne hai comprati?
-Cosa, zia?
1453
01:45:26,639 --> 01:45:28,600
Devi averli trovati a buon mercato?
1454
01:45:30,162 --> 01:45:33,772
-Hai portato un intero camion.
-Siamo una folla, zia.
1455
01:45:34,709 --> 01:45:38,412
-Una folla?
-C'è anche un bambino, ecco perché.
1456
01:45:44,139 --> 01:45:45,686
La mia ragazza è un gatto?
1457
01:45:47,639 --> 01:45:50,029
Figliolo, non partorirà nove volte,
solo una volta.
1458
01:45:50,381 --> 01:45:52,139
Forse due volte al massimo.
1459
01:45:52,912 --> 01:45:55,170
È una vergogna, uno spreco, un peccato.
1460
01:45:56,305 --> 01:45:59,375
No, mamma, va bene, lo mangio.
Li adoro, lo sai.
1461
01:45:59,487 --> 01:46:01,201
Mangi qualunque cosa porti.
1462
01:46:07,115 --> 01:46:09,490
L'amore rende le persone stupide, non è vero?
1463
01:46:22,092 --> 01:46:25,123
Mamma, non stavi andando?
dal dentista oggi?
1464
01:46:25,243 --> 01:46:26,545
Ah!
1465
01:46:27,404 --> 01:46:30,733
Sì, stavo per andare,
ma l'ho rimandato.
1466
01:46:31,006 --> 01:46:31,887
Zia!
1467
01:46:32,810 --> 01:46:35,302
Il dolore ai denti non è qualcosa
rimandi, è pericoloso.
1468
01:46:35,453 --> 01:46:37,028
Uhm.
1469
01:46:38,404 --> 01:46:40,123
Ho detto che fa male?
1470
01:46:40,865 --> 01:46:43,701
-Che cosa?
-Mi stanno venendo i denti d'oro.
1471
01:46:44,326 --> 01:46:48,209
Quelli che vedi dietro.
1472
01:46:51,990 --> 01:46:55,865
Li farò diventare d'oro,
ma non c'è fretta.
1473
01:47:02,225 --> 01:47:04,350
Non lascerò mia figlia adesso.
1474
01:47:18,816 --> 01:47:22,816
Accidenti, è davvero stantio.
1475
01:47:44,396 --> 01:47:46,030
Buongiorno.
1476
01:47:48,538 --> 01:47:50,006
Buongiorno.
1477
01:48:02,444 --> 01:48:05,842
Sembri esausto,
miserabile, logoro.
1478
01:48:06,459 --> 01:48:09,233
Ti penti di non aver detto sì a Kaya?
1479
01:48:11,092 --> 01:48:12,803
Sei tu quello che lo ha lasciato.
1480
01:48:13,436 --> 01:48:16,467
Cosa c'è che non va?
perché la tua faccia non sorride, Ipek?
1481
01:48:20,942 --> 01:48:24,754
-Demir, mi lasci in pace?
-Mi dispiace ma
1482
01:48:25,545 --> 01:48:29,006
finché non trovo Zerrin,
Non lascerò nessuno solo.
1483
01:48:33,834 --> 01:48:37,772
Normalmente non avresti lasciato Kaya,
cosa ti ha fatto?
1484
01:48:38,748 --> 01:48:40,771
Kaya ha amato Zerrin per tutta la vita.
1485
01:48:41,006 --> 01:48:44,366
Ha provato un paio di volte a rinunciare a lei,
ma non poteva, ha fallito.
1486
01:48:45,521 --> 01:48:47,787
Non ha mai smesso di amarla.
1487
01:48:48,327 --> 01:48:50,498
Lascia che ti dica un'altra verità.
1488
01:48:52,194 --> 01:48:56,085
Una volta che conosci questa verità,
qualunque cosa tu faccia, qualunque cosa tu decida
1489
01:48:56,366 --> 01:48:58,772
semplicemente non fate torto a voi stessi.
1490
01:49:05,553 --> 01:49:08,170
Il bambino nella pancia di Zerrin è di Kaya.
1491
01:49:13,405 --> 01:49:15,155
Ecco perché l'ho lasciato.
1492
01:49:17,241 --> 01:49:20,561
Perché ama Zerrin, giusto?
1493
01:49:26,412 --> 01:49:29,475
-Dove sono adesso?
-Come dovrei saperlo?
1494
01:49:29,741 --> 01:49:31,592
Se Zerrin fosse andato in Germania
1495
01:49:32,444 --> 01:49:34,514
Kaya non sarebbe rimasta,
l'avrebbe seguita.
1496
01:49:34,913 --> 01:49:36,959
Ciò significa che Zerrin è qui.
1497
01:49:38,013 --> 01:49:40,873
E Kaya è con lei, vero?
1498
01:49:44,475 --> 01:49:46,163
Non è vero, Ipek?
1499
01:49:46,795 --> 01:49:49,647
-Sai una cosa?
-Io non.
1500
01:49:50,342 --> 01:49:54,404
Ipek, ascolta, se li stai proteggendo
1501
01:49:54,920 --> 01:49:56,505
non farlo.
1502
01:49:57,608 --> 01:50:00,327
Finirai per perdere
anche in questa storia
1503
01:50:01,030 --> 01:50:02,561
Non.
1504
01:50:03,178 --> 01:50:05,381
Anche tu hai il diritto di essere felice.
1505
01:50:06,842 --> 01:50:08,639
Tu no?
1506
01:50:09,717 --> 01:50:12,280
Kaya potrebbe ancora essere tua.
1507
01:50:14,404 --> 01:50:18,505
Metti quello che ho detto sul tavolo,
pensaci bene,
1508
01:50:19,913 --> 01:50:22,256
e poi se vuoi chiamami.
1509
01:50:23,108 --> 01:50:24,584
Bene?
1510
01:50:25,842 --> 01:50:27,561
Arrivederci.
1511
01:50:46,223 --> 01:50:49,355
Mangia e mangia,
pulisce tutto.
1512
01:50:49,458 --> 01:50:52,792
Certo che lo fa, ama solo
non basta, devi dargli da mangiare.
1513
01:50:53,519 --> 01:50:55,488
Cos'hanno di nuovo le carote?
1514
01:50:56,012 --> 01:51:00,113
Pakize, Fırfır mangia tutte le carote,
li divora.
1515
01:51:00,332 --> 01:51:04,035
Vedi, in due giorni Kadir ha realizzato l'animale
proprio come lui, ecco cosa succede.
1516
01:51:04,160 --> 01:51:07,050
Mi stai paragonando a un animale?
Pensi che allevarne uno sia facile?
1517
01:51:07,222 --> 01:51:10,574
Oh, per favore.
Devi dargli da mangiare, ragazzino.
1518
01:51:11,315 --> 01:51:13,524
Cosa c'entra questo? Tu sei
mettendomi in imbarazzo davanti al ragazzo.
1519
01:51:13,606 --> 01:51:15,191
Mi stai paragonando a un animale.
1520
01:51:15,800 --> 01:51:18,722
-Appetito.
-Appetito? Sembro Fırfır?
1521
01:51:18,918 --> 01:51:22,902
Se assomiglio a Fırfır, allora sembri
come quelle galline nel pollaio.
1522
01:51:22,983 --> 01:51:25,105
Ogni volta che vedi un gallo,
non puoi resistere, peck peck.
1523
01:51:25,186 --> 01:51:28,355
-Per l'amor di Dio, Kadir, stai zitto.
-Pakize.
1524
01:51:28,887 --> 01:51:30,527
Stai zitto, per l'amor di Dio.
1525
01:51:31,394 --> 01:51:33,535
Non picchiarmi davanti al bambino,
stai dando il cattivo esempio.
1526
01:51:34,324 --> 01:51:37,277
-Sto scherzando, scherzando.
-Certo, uno scherzo.
1527
01:51:37,668 --> 01:51:40,542
-Sì, uno scherzo.
-Sono tutti scherzi.
1528
01:51:42,019 --> 01:51:44,308
Forse provare a essere serio per una volta?
Oh, Cihan.
1529
01:51:44,434 --> 01:51:46,871
-Mi farà a pezzi.
-Deniz.
1530
01:51:47,262 --> 01:51:49,090
Papà, sei qui?
1531
01:51:51,254 --> 01:51:55,012
Sono qui, figliolo, sono qui. Dai.
1532
01:51:57,801 --> 01:51:59,903
-Stai bene?
-Sto bene, tu?
1533
01:51:59,999 --> 01:52:03,027
-Sto bene anch'io.
-Vieni, ti presenterò Fırfır.
1534
01:52:03,184 --> 01:52:05,668
sì,
incontriamo finalmente questo famoso Fırfır.
1535
01:52:06,878 --> 01:52:09,019
Presentaci già, andiamo.
1536
01:52:10,652 --> 01:52:12,957
-Benvenuto, signor Boran.
-Grazie.
1537
01:52:13,097 --> 01:52:15,105
-Benvenuto.
-Cihan mi ha presentato Fırfır
1538
01:52:15,186 --> 01:52:19,246
il giorno del mio compleanno e siamo diventati amici.
1539
01:52:25,605 --> 01:52:27,394
Benvenuto, Borano.
1540
01:52:30,098 --> 01:52:31,582
Grazie.
1541
01:52:32,301 --> 01:52:35,434
Mamma, ho presentato papà a Fırfır.
1542
01:52:35,871 --> 01:52:38,785
Papà, dai, diamo da mangiare a Fırfır.
1543
01:52:39,214 --> 01:52:41,011
Figliolo, possiamo dare da mangiare a Fırfır in qualsiasi momento.
1544
01:52:41,207 --> 01:52:43,895
Passiamo un po' di tempo insieme
fuori oggi, solo noi, ok?
1545
01:52:45,301 --> 01:52:48,293
Va bene. Mamma, possiamo?
1546
01:52:50,153 --> 01:52:52,549
Sì, trascorri del tempo con Fırfır qui.
1547
01:52:52,630 --> 01:52:54,418
Non è una bella idea?
1548
01:52:57,371 --> 01:52:59,285
Voglio uscire con mio figlio, Alya.
1549
01:52:59,637 --> 01:53:03,051
Vieni, parliamo.
Arriveremo proprio lì, tesoro.
1550
01:53:03,332 --> 01:53:04,684
Bene.
1551
01:53:12,668 --> 01:53:16,894
Guarda quanto è felice alla fattoria.
Gli piace stare qui, adora Fırfır.
1552
01:53:17,098 --> 01:53:19,098
Ottimo, allora trascorri del tempo qui.
1553
01:53:20,184 --> 01:53:22,332
Il mondo esterno è pericoloso, Boran.
1554
01:53:22,473 --> 01:53:23,965
-Sono suo padre, vero?
-Bene.
1555
01:53:24,046 --> 01:53:26,207
Non succederà nulla, non preoccuparti.
Ho anche degli uomini.
1556
01:53:26,778 --> 01:53:28,590
Se sei così preoccupato, vieni con noi.
1557
01:53:29,043 --> 01:53:31,262
devo andare in ospedale,
Non posso, Boran.
1558
01:53:31,551 --> 01:53:33,457
Resta qui, passa il tempo in cortile.
1559
01:53:33,538 --> 01:53:37,059
Guarda Alya, l'hai portato via dalla villa,
mi hai già separato da mio figlio.
1560
01:53:37,614 --> 01:53:40,066
Voglio passare del tempo con mio figlio,
mi fermerai?
1561
01:53:40,147 --> 01:53:42,879
Ti fermi? Non creare problemi.
1562
01:53:42,960 --> 01:53:46,028
Non si tratta di fermarti.
Gli piace stare qui, fuori è pericoloso.
1563
01:53:46,324 --> 01:53:48,153
Passa il tempo qui, lì c'è il cortile.
1564
01:53:49,356 --> 01:53:51,004
Allora andiamo.
1565
01:53:54,738 --> 01:53:56,894
Kadir verrà con te. Kadir.
1566
01:53:57,160 --> 01:53:59,512
-Ci sono già degli uomini.
-Verrà anche Kadir.
1567
01:54:00,184 --> 01:54:01,645
Non guardare.
1568
01:54:02,426 --> 01:54:04,067
Andiamo, figliolo.
1569
01:54:05,949 --> 01:54:08,035
Dai.
1570
01:54:09,387 --> 01:54:12,324
-Mamma, possiamo andare?
-Sì, ma non fare troppo tardi
1571
01:54:12,413 --> 01:54:16,095
-va bene, tesoro?
-Ok, a Fırfır mancherò comunque.
1572
01:54:16,176 --> 01:54:18,606
Gli mancherai molto.
1573
01:54:21,134 --> 01:54:23,860
-Ci vediamo, mamma.
-Ci vediamo, tesoro.
1574
01:54:25,713 --> 01:54:28,126
Per favore, tienilo d'occhio.
Chiama subito se succede qualcosa.
1575
01:54:28,345 --> 01:54:30,236
Non preoccuparti.
1576
01:54:49,041 --> 01:54:51,275
Papà, dove stiamo andando?
1577
01:54:52,064 --> 01:54:55,478
Andiamo ad Albora Square, figliolo?
Ci sei mai stato?
1578
01:54:56,306 --> 01:54:58,517
Siamo andati alla mia circoncisione.
1579
01:54:59,095 --> 01:55:01,712
-Vuoi andarci di nuovo?
-Sicuro.
1580
01:55:01,877 --> 01:55:03,697
Bene.
1581
01:55:06,627 --> 01:55:08,017
-Boran.
-SÌ?
1582
01:55:08,098 --> 01:55:09,955
È rischioso lì con un bambino.
1583
01:55:10,806 --> 01:55:13,760
Portiamolo in un posto più tranquillo e sicuro.
1584
01:55:13,947 --> 01:55:17,306
Gli occhi di tutti saranno puntati su di te.
La tua situazione è un po' delicata.
1585
01:55:17,510 --> 01:55:21,346
Tu sei qui, io sono qui, gli uomini sono qui.
Non succederà nulla, non preoccuparti.
1586
01:55:21,494 --> 01:55:23,564
Voglio camminare mano
in mano con mio figlio.
1587
01:55:23,861 --> 01:55:26,111
Che tutti vedano di chi è figlio.
1588
01:55:26,665 --> 01:55:30,415
Fratello, cosa stai passando
ora non ti permette di pensare lucidamente.
1589
01:55:30,496 --> 01:55:33,103
Per l'amor di Dio.
Prendiamolo un'altra volta.
1590
01:55:35,978 --> 01:55:38,213
Andiamo in piazza Albora.
1591
01:55:39,369 --> 01:55:41,103
Va bene, signor Boran.
1592
01:56:05,726 --> 01:56:07,343
Dannazione.
1593
01:56:24,583 --> 01:56:28,380
-Scusa se ti ho fatto aspettare.
-Nessun problema, ti aspetterò sempre.
1594
01:56:29,622 --> 01:56:32,926
-Boran ha preso Deniz.
-Lo so, me lo ha detto Kadir.
1595
01:56:33,106 --> 01:56:37,528
Ho detto: vediamoci qui, non andare
Ho insistito, ma non mi ha ascoltato.
1596
01:56:37,653 --> 01:56:40,402
Mandare Kadir è stato intelligente.
Se ci sono problemi, ci chiamerà.
1597
01:56:40,552 --> 01:56:42,262
Dai.
1598
01:56:45,809 --> 01:56:48,114
-Sì, Kadir?
-Ciao? fratello,
1599
01:56:48,645 --> 01:56:51,536
Il signor Boran guidava
direttamente in Piazza Albora.
1600
01:56:54,669 --> 01:56:57,684
Va bene, tieni gli occhi aperti.
Stai attento, stiamo arrivando adesso.
1601
01:56:58,606 --> 01:56:59,965
Quello che è successo?
1602
01:57:00,207 --> 01:57:01,935
Boran porterà Cihan a piazza Albora.
1603
01:57:02,661 --> 01:57:04,380
Ecco qua.
1604
01:57:22,091 --> 01:57:23,497
Andiamo, figliolo.
1605
01:57:35,260 --> 01:57:37,049
Vai su.
1606
01:57:39,104 --> 01:57:42,408
Signor Boran, non lo faccia. Dovremmo tornare indietro.
1607
01:57:42,635 --> 01:57:43,984
Stanne fuori.
1608
01:57:44,313 --> 01:57:47,875
-Beviamo qualcosa, figliolo?
-Okay, prendo del succo.
1609
01:57:48,156 --> 01:57:51,125
Oh, succo. Prendiamo il migliore.
1610
01:57:54,547 --> 01:57:55,640
Salaam Alaikum.
1611
01:57:55,906 --> 01:57:57,515
Benvenuto, signore. Guarisci presto.
Benvenuto, giovane maestro.
1612
01:57:57,596 --> 01:57:59,554
-Grazie.
-Benvenuto, signore.
1613
01:57:59,635 --> 01:58:03,492
Benvenuto, nipote.
Cosa stai facendo qui?
1614
01:58:03,758 --> 01:58:06,688
Ciao, zio.
Sono appena uscito a prendere un po' d'aria con mio figlio.
1615
01:58:07,664 --> 01:58:10,710
Entri, entri, signore. Benvenuto.
1616
01:58:10,791 --> 01:58:13,055
-Cosa berrai, signore?
-Grazie.
1617
01:58:13,328 --> 01:58:16,046
Uno dei migliori succhi e
un caffè con poco zucchero.
1618
01:58:16,127 --> 01:58:20,031
Rüstem, puoi portare un caffè?
con poco zucchero e un succo?
1619
01:58:20,227 --> 01:58:22,711
- Arrivo subito.
-Benvenuto, signor Boran.
1620
01:58:23,234 --> 01:58:25,007
-Sono felice che tu stia di nuovo bene.
-Grazie, grazie.
1621
01:58:25,088 --> 01:58:26,585
È bello vederti tra noi.
1622
01:58:26,689 --> 01:58:29,546
E c'è anche il nostro padroncino,
mashallah. È cresciuto, signor Boran.
1623
01:58:29,719 --> 01:58:32,320
Grazie, grazie. Mio figlio.
1624
01:58:32,401 --> 01:58:34,570
-Il giovane è diventato grande.
-Ti piace qui?
1625
01:58:34,651 --> 01:58:36,508
Sì, è molto bello.
1626
01:58:37,016 --> 01:58:39,883
Grazie. Guarda, il succo è arrivato.
1627
01:58:40,546 --> 01:58:42,374
Dateglielo.
1628
01:58:46,226 --> 01:58:50,320
Se non fossi Albora,
Saprei cosa fare.
1629
01:59:03,188 --> 01:59:06,054
Sei l'ultima cosa di cui avevamo bisogno.
Stai attento.
1630
01:59:11,539 --> 01:59:14,156
Signor Boran, dovremmo andarcene.
1631
01:59:16,211 --> 01:59:18,961
Sei tu quello giusto
decidere quando mi siedo o mi alzo?
1632
01:59:22,320 --> 01:59:25,984
-Salaam Alaikum.
-Alaikum Salaam.
1633
01:59:26,258 --> 01:59:28,406
Va bene, va bene.
1634
01:59:30,234 --> 01:59:33,563
Figliolo, siediti qui un po',
Tornerò, ok?
1635
01:59:33,680 --> 01:59:35,469
Va bene.
1636
01:59:36,461 --> 01:59:38,781
-Sig. Borano?
-Ho detto di starne fuori.
1637
01:59:45,406 --> 01:59:47,742
-Ti è arrivato il succo?
-Sì, guarda.
1638
01:59:49,195 --> 01:59:51,718
-Cosa vuoi?
-Rilassati, figliolo.
1639
01:59:52,750 --> 01:59:55,602
Quando ho sentito che eri qui,
Non potevo stare lontano.
1640
01:59:56,375 --> 01:59:58,445
Anche mio nipote è qui, vero?
1641
02:00:03,820 --> 02:00:05,992
Boran, guarda
1642
02:00:06,799 --> 02:00:09,953
se stai camminando qui
oggi tenendo per mano tuo figlio
1643
02:00:10,034 --> 02:00:11,594
è grazie a me.
1644
02:00:12,180 --> 02:00:14,797
Dai credito dove è dovuto.
1645
02:00:18,766 --> 02:00:20,257
Guarda figliolo,
1646
02:00:20,867 --> 02:00:24,594
Sono pronto a pagare qualunque cosa
ci vuole penitenza.
1647
02:00:26,305 --> 02:00:30,383
Ma fammi vedere mio nipote solo una volta.
1648
02:00:33,132 --> 02:00:34,407
No.
1649
02:00:38,055 --> 02:00:39,657
-Guarda…
-Ho detto di no.
1650
02:00:39,828 --> 02:00:43,023
Figliolo, sono con te adesso.
1651
02:00:43,898 --> 02:00:47,109
Non puoi combattere questi traditori da solo.
1652
02:00:52,203 --> 02:00:56,781
Se vuoi portare tua moglie
e figlio di ritorno da Cihan
1653
02:00:57,656 --> 02:01:01,008
l'unico che ti può aiutare sono io.
1654
02:01:06,172 --> 02:01:07,836
andiamo,
1655
02:01:09,101 --> 02:01:10,609
fammi vedere mio nipote.
1656
02:01:14,664 --> 02:01:17,156
Lasciami, andiamo, figliolo.
1657
02:01:22,453 --> 02:01:24,359
Solo pochi minuti.
1658
02:01:25,539 --> 02:01:27,023
Bene.
1659
02:01:28,852 --> 02:01:30,391
Grazie.
1660
02:01:35,289 --> 02:01:39,273
-Benvenuto, signor Ecmel.
-Grazie, grazie.
1661
02:01:41,563 --> 02:01:44,024
Non puoi avvicinarti al bambino,
Zio, fai un passo indietro.
1662
02:01:44,414 --> 02:01:46,680
- Fai un passo indietro, amico.
-Togli la mano.
1663
02:01:49,477 --> 02:01:51,414
Togli questi sciacalli dalla mia strada.
1664
02:02:05,964 --> 02:02:07,589
Figlio.
1665
02:02:14,972 --> 02:02:17,636
Non aver paura, figliolo,
Sono qui, sono qui.
1666
02:02:17,783 --> 02:02:20,041
Deniz, figlio mio!
1667
02:02:20,487 --> 02:02:22,659
-Vattene da qui.
-Sei mio figlio.
1668
02:02:22,740 --> 02:02:24,535
Non ti voglio, vai.
1669
02:02:26,511 --> 02:02:29,245
Non aver paura, figliolo,
sei mio nipote.
1670
02:02:29,326 --> 02:02:32,143
-Vai via, non ti voglio, vai.
-Sei la mia carne.
1671
02:02:32,224 --> 02:02:34,503
-Sei il mio sangue, figliolo.
-Scappa.
1672
02:02:34,584 --> 02:02:38,183
-Il bambino ha paura, lascialo andare.
-Non ti voglio.
1673
02:02:40,643 --> 02:02:43,026
Va tutto bene, va tutto bene.
Sei la mia vita.
1674
02:02:43,107 --> 02:02:46,011
-Scappa.
-Sei il mio sangue, figliolo.
1675
02:02:46,222 --> 02:02:47,868
-Sei il mio sangue.
-Non ti voglio, vai.
1676
02:02:47,949 --> 02:02:49,414
-Sei mio nipote.
-Andare.
1677
02:02:49,495 --> 02:02:51,852
-Sei mio nipote.
-Ecmel!
1678
02:02:58,031 --> 02:02:59,453
-Stai bene?
-Mamma.
1679
02:02:59,534 --> 02:03:02,884
Vieni, vieni da me.
Siamo qui, siamo qui.
1680
02:03:03,454 --> 02:03:05,836
-Stai bene?
-Cosa fai vicino al bambino?
1681
02:03:05,917 --> 02:03:09,157
-Lui è il mio sangue.
-Vai... vai alla tua macchina adesso.
1682
02:03:10,579 --> 02:03:13,243
Boran, parleremo, lo sai.
1683
02:03:15,102 --> 02:03:18,571
Kadir, Kaya, andiamo, andiamo.
1684
02:03:18,860 --> 02:03:20,642
Boran, cosa hai fatto?
1685
02:03:20,954 --> 02:03:23,423
Boran, cosa hai fatto?
Sali in macchina.
1686
02:03:23,673 --> 02:03:26,063
-Entra!
-Spostati.
1687
02:04:23,299 --> 02:04:25,322
Ne farò anche uno rosa.
1688
02:04:26,065 --> 02:04:29,394
-Forse sarà una femmina.
-Lo finirai anche qui, zia?
1689
02:04:30,854 --> 02:04:34,159
-Sì, ne dubiti?
-NO.
1690
02:04:35,604 --> 02:04:37,847
Di questo passo ne finiresti dieci al giorno.
1691
02:04:39,011 --> 02:04:40,534
Sì, davvero.
1692
02:04:47,469 --> 02:04:49,883
Ragazza, mio fratello Hüsamettin chiama!
1693
02:04:50,696 --> 02:04:53,297
Ciao? Fratello?
1694
02:04:54,664 --> 02:04:56,602
Fermati, non piangere.
1695
02:04:57,672 --> 02:04:59,797
Va bene, va bene, vengo.
1696
02:05:03,180 --> 02:05:04,531
Cosa c'è che non va, zia?
1697
02:05:04,614 --> 02:05:07,579
Sua moglie ce l'ha di nuovo,
dicendo che divorzierà da lui.
1698
02:05:08,602 --> 02:05:12,032
Vive nel lusso, viziata.
1699
02:05:12,711 --> 02:05:15,508
Mio fratello è un fiore,
e tu sei un cane ingrato.
1700
02:05:15,789 --> 02:05:19,078
-Cosa farai adesso?
-Che altro, vado.
1701
02:05:19,508 --> 02:05:23,570
Certo, vai zia.
Gli amanti non dovrebbero separarsi, è un peccato.
1702
02:05:23,694 --> 02:05:26,358
-Vai, fai la pace.
-Non comportarti male.
1703
02:05:28,454 --> 02:05:29,922
-Tornerò entro sera.
-Va bene.
1704
02:05:30,003 --> 02:05:31,969
Non preoccuparti, zia, siamo qui.
1705
02:05:32,050 --> 02:05:34,063
-Dai, ti salutiamo.
- Ti saluto.
1706
02:05:35,977 --> 02:05:37,782
Porta i miei saluti allo zio.
1707
02:05:47,493 --> 02:05:48,829
Occuparsi.
1708
02:05:50,491 --> 02:05:51,804
Cosa c'è che non va?
1709
02:05:52,313 --> 02:05:55,055
Ho guidato fino a qui
1710
02:05:55,508 --> 02:05:59,383
-come arriverò a Urfa?
-Vero, da qui a Urfa
1711
02:05:59,993 --> 02:06:03,844
è dura. Selim, vieni, figliolo.
1712
02:06:04,164 --> 02:06:06,695
-Sì, signore?
-Ora porta via la zia da qui,
1713
02:06:06,914 --> 02:06:08,742
e lasciala subito a Urfa.
1714
02:06:08,961 --> 02:06:10,907
Ma signore, siamo in servizio.
1715
02:06:10,988 --> 02:06:13,125
Dimentica il tuo dovere, figliolo, sono qui.
1716
02:06:13,234 --> 02:06:16,367
-Dai, lasciala cadere velocemente e torna.
-È quello del Corano?
1717
02:06:16,448 --> 02:06:18,656
-Sì, secondo il Corano.
-Va bene.
1718
02:06:18,737 --> 02:06:20,422
Davvero buono.
1719
02:06:20,969 --> 02:06:23,992
-Grazie.
-Invia saluti.
1720
02:06:24,297 --> 02:06:25,836
Chiamami quando arrivi.
1721
02:06:35,266 --> 02:06:38,188
La donna è felice adesso. Meno male.
1722
02:06:39,250 --> 02:06:40,789
Oh, finalmente.
1723
02:07:10,748 --> 02:07:12,443
Demir.
1724
02:07:14,615 --> 02:07:16,811
So dove si nasconde Zerrin.
1725
02:07:24,568 --> 02:07:28,693
-Oh, finalmente siamo soli.
-Infine.
1726
02:07:28,998 --> 02:07:31,732
Adesso ti preparo la cioccolata calda.
1727
02:07:33,115 --> 02:07:34,686
Dai.
1728
02:07:35,443 --> 02:07:38,771
Per un momento ho pensato
tua madre non se ne andrebbe mai, Zerrin.
1729
02:07:38,856 --> 02:07:42,435
Che cos 'era questo? Adesso dove
ho messo la cioccolata calda? Quello…
1730
02:07:45,467 --> 02:07:48,209
Zerrin, cosa c'è che non va, amore mio?
1731
02:07:48,693 --> 02:07:51,341
Cosa c'è che non va, mio Zerrin? Il dolore ha colpito?
1732
02:07:51,422 --> 02:07:53,310
- Fammi sedere.
-Va bene, calmati.
1733
02:07:53,391 --> 02:07:55,146
Aspetta, calmati, tesoro. Venire.
1734
02:07:55,498 --> 02:07:58,498
Siediti qui, siediti qui, calmo.
1735
02:08:01,178 --> 02:08:03,248
Chiamerò Alya,
andiamo in ospedale.
1736
02:08:03,373 --> 02:08:05,209
Lasciami riposare un po', passerà presto.
1737
02:08:05,701 --> 02:08:08,912
-Devo essere rimasto lì troppo a lungo.
-Allunga le gambe
1738
02:08:09,279 --> 02:08:12,724
calmati, va bene. Respirare.
1739
02:08:22,475 --> 02:08:25,529
Mamma, perché è venuto quell'uomo?
Non lasciarlo venire di nuovo.
1740
02:08:25,889 --> 02:08:29,490
Non verrà più, tesoro.
1741
02:08:31,850 --> 02:08:35,334
sei con noi,
sei al sicuro, sei a casa.
1742
02:08:35,951 --> 02:08:37,552
Né mamma né papà lo faranno mai
1743
02:08:37,633 --> 02:08:39,287
consentire di nuovo qualcosa del genere.
1744
02:08:41,412 --> 02:08:43,006
Oh, mio caro figlio.
1745
02:08:56,904 --> 02:08:58,287
Mio figlio sta bene?
1746
02:08:58,959 --> 02:09:01,326
Stai chiedendo? Cosa ne pensi?
1747
02:09:01,537 --> 02:09:03,248
E' in condizioni terribili.
1748
02:09:03,724 --> 02:09:07,354
Che tipo di padre sei?
Come hai potuto fare questo a tuo figlio?
1749
02:09:07,435 --> 02:09:11,200
Non capisci cosa
quell'uomo ha fatto a nostro figlio?
1750
02:09:11,281 --> 02:09:14,333
-Non vedi in che stato è?
-Se sapesse di essere suo nipote
1751
02:09:14,414 --> 02:09:16,334
Ecmel non avrebbe fatto nulla di tutto ciò.
1752
02:09:16,505 --> 02:09:18,911
-Né io né mio figlio avremmo vissuto tutto questo.
-Non!
1753
02:09:19,067 --> 02:09:21,833
Questo disastro è tutto perché
del tuo silenzio. Nient'altro.
1754
02:09:21,949 --> 02:09:26,677
Non farlo
non pronunciare nemmeno il nome di quel diavolo.
1755
02:09:26,834 --> 02:09:29,318
-È una bugia, mamma?
-Boran,
1756
02:09:29,747 --> 02:09:33,185
sei qui a parlare
con le parole di quel bastardo
1757
02:09:33,266 --> 02:09:35,474
-difenderlo, non farlo.
-È la verità.
1758
02:09:35,873 --> 02:09:37,974
Se sapesse la verità,
niente di tutto questo sarebbe successo.
1759
02:09:38,068 --> 02:09:40,325
E se sono qui oggi,
è grazie a lui, non a te.
1760
02:09:40,427 --> 02:09:43,974
Ti senti?
Sai cosa stai dicendo?
1761
02:09:44,055 --> 02:09:48,130
Non difendere quel demone,
quel diavolo, quello scappato dall'inferno,
1762
02:09:48,463 --> 02:09:51,151
quello scorpione, quel serpente,
quella vipera per me.
1763
02:09:51,232 --> 02:09:55,651
Guarda cosa mi ha fatto
alla mia famiglia, a noi in questo stato
1764
02:09:55,739 --> 02:09:58,822
-come hai potuto dimenticare?
-Non lo sto difendendo, mamma, non preoccuparti.
1765
02:09:59,049 --> 02:10:02,127
Dico solo che se sapesse la verità,
niente di tutto questo sarebbe successo.
1766
02:10:02,284 --> 02:10:04,355
Non c'è difesa
quello che ha fatto comunque.
1767
02:10:04,861 --> 02:10:08,330
Quando mi ha salvato, non ci pensavo
di quello che ha fatto a mio figlio, sono scivolato.
1768
02:10:08,503 --> 02:10:11,472
Chiederò comunque scusa a mio figlio.
1769
02:10:12,503 --> 02:10:15,495
-Lo prometto, non accadrà più.
-Bene, spero di no.
1770
02:10:36,065 --> 02:10:38,261
-Sì, Kaya?
-Alia,
1771
02:10:38,479 --> 02:10:41,417
Zerrin soffre terribilmente,
cosa facciamo?
1772
02:10:41,706 --> 02:10:45,612
-Va bene, aspetta, sto arrivando.
-Non c'è tempo per aspettare.
1773
02:10:46,065 --> 02:10:50,252
La porto all'ospedale,
vieni lì, ok?
1774
02:10:50,525 --> 02:10:53,658
Ok, calma.
Non darle la scossa mentre guidi.
1775
02:10:53,768 --> 02:10:57,237
Non avere fretta, mantieni il suo respiro costante.
Mettila distesa in macchina.
1776
02:10:57,761 --> 02:11:01,089
E non guidare troppo veloce,
non lasciarla tremare. Vengo anch'io.
1777
02:11:02,323 --> 02:11:04,440
-Zerrin ha le doglie.
-Oh no!
1778
02:11:04,521 --> 02:11:06,221
-Dai, dai.
-Dai.
1779
02:11:06,386 --> 02:11:08,010
-Deniz sta dormendo.
-Va bene, va bene, vai.
1780
02:11:08,091 --> 02:11:10,456
-Vecchio, preparati, andiamo.
-Ok, vai tu, è affidato a noi.
1781
02:11:10,831 --> 02:11:12,878
Non lasciarci senza notizie.
1782
02:11:14,964 --> 02:11:17,440
Tienimi, non irrigidirti.
1783
02:11:17,722 --> 02:11:20,315
Va bene, ti stendo adesso
1784
02:11:20,456 --> 02:11:22,815
respirerai, ok Zerrin?
1785
02:11:25,925 --> 02:11:28,597
Lentamente, respira, ok?
1786
02:11:28,933 --> 02:11:32,198
-Va bene.
-Ce la faremo. Piano, stai calmo.
1787
02:11:33,987 --> 02:11:36,221
Venire. Venire.
1788
02:11:40,984 --> 02:11:44,844
Va bene, stai calmo, respira.
Ce la faremo, ok?
1789
02:11:45,454 --> 02:11:48,415
Va bene, nessun problema, nessun problema.
1790
02:12:00,407 --> 02:12:01,930
Demir!
1791
02:12:02,430 --> 02:12:05,836
Lascia andare mia moglie, bastardo, lasciala andare!
1792
02:12:08,055 --> 02:12:10,141
-Zerrin, anatra.
-Zerrin è dentro.
1793
02:12:10,523 --> 02:12:13,945
Non sparare alla macchina,
mirare alle gomme.
1794
02:12:17,836 --> 02:12:19,454
Zerrin.
1795
02:12:21,829 --> 02:12:23,235
Presto, in macchina.
1796
02:12:25,282 --> 02:12:27,727
Vai, vai.
1797
02:12:33,813 --> 02:12:36,899
Zerrin, va tutto bene, stai calmo.
1798
02:12:37,368 --> 02:12:39,469
Ce la faremo, ce la faremo.
1799
02:12:40,086 --> 02:12:41,774
Kaya!
1800
02:12:47,547 --> 02:12:50,344
Puntate alle gomme, le gomme.
1801
02:13:04,131 --> 02:13:07,397
-Non sparare verso l'alto.
-Zerrin, aspetta adesso.
1802
02:13:16,433 --> 02:13:19,222
Spara alle gomme, non ai finestrini.
1803
02:13:23,479 --> 02:13:26,447
Zerrin, stai bene? Zerrin?
1804
02:13:27,331 --> 02:13:31,089
Zerrin, va tutto bene, stai calmo.
Ce la faremo, va bene.
1805
02:13:32,980 --> 02:13:36,230
Tu, uomo disonorevole,
stai rapindo mia moglie?
1806
02:13:41,724 --> 02:13:46,403
Anatra, anatra, anatra Zerrin, anatra.
Ti porterò lì, ti porterò lì.
1807
02:13:52,790 --> 02:13:55,532
Avvicinati, dannazione, più vicino.
1808
02:14:02,704 --> 02:14:04,876
Zerrin, anatra
1809
02:14:04,992 --> 02:14:07,351
non alzare la testa, no.
1810
02:14:13,834 --> 02:14:16,600
-Ciao? Fratello.
-Stai bene?
1811
02:14:17,092 --> 02:14:20,217
Fratello, Demir ci sta cercando, ci ha trovato.
1812
02:14:23,349 --> 02:14:25,841
-Quello che è successo?
-Dove sei?
1813
02:14:26,076 --> 02:14:28,787
Sulla strada di Akkaya.
1814
02:14:31,178 --> 02:14:35,740
Fratello, non c'è tempo,
sta raggiungendo, proprio dietro di noi.
1815
02:14:44,194 --> 02:14:46,756
Fratello, è vicino, molto vicino.
1816
02:15:00,366 --> 02:15:04,257
Idiota,
perché stai sparando alla finestra?
1817
02:15:05,166 --> 02:15:06,854
Zerrin?
1818
02:15:07,932 --> 02:15:09,713
Zerrin, stai bene?
1819
02:15:10,783 --> 02:15:13,525
-Kaya?
-Zerrin, Zerrin?
1820
02:15:17,681 --> 02:15:20,462
Zerrin, Zerrin, stai bene?
1821
02:15:26,587 --> 02:15:28,064
Kaya?
1822
02:15:46,915 --> 02:15:49,087
Kaya, Kaya, tu...
1823
02:15:49,320 --> 02:15:52,234
Kaya, mi senti, figliolo, Kaya?
1824
02:16:30,647 --> 02:18:30,612
Traduzione e adattamento inglese: set.willow6a@gmail.com
Basato sui sottotitoli ufficiali turchi: www.sebeder.org